MRC en français

por wolf_ en 21-12-2009, 21:36 translated by Franckfr
Tema: MRC
Idiomas:

D'après nos statistiques, La France vient à la 8ème place des 10 premiers pays. C'est en fait la 7ème langue si l'on prend en compte que les Etats Unis et l'Angleterre partagent la même langue (avec quelques variantes). Il y a quelques mois, après quelques discussions internes, MRC a décidé qu'il était grand temps d'ajouter à ce site le français en tant que nouvelle langue et un nouveau forum multilingue. MRC a contacté deux personnes juste après cette décision et elles ont immédiatement adhéré au concept. Dans les mois qui ont suivi, ils ont traduit notre large base de texte, et le week-end dernier nous avons finalisé leurs efforts. Alors voici le cadeau de Noël 2009 du MRC : fr.msx.org, pour les internautes en France, en Suisse Romande, Wallonie (Belgique), et Québec (Canada) ou en tout endroit où vivent des fans francophones du MSX

Comme notre dynamique section espagnole, l'objectif est d'avoir un forum francophone vivant et une page de nouvelles en français. Sont responsables de cette continuité les deux personnes qui ont traduit ce site : Vincent Van Humbeeck (Metalion) et Franck Laurent (Franckfr), habitant tous deux en France. Comme les autres forums multilingues, le forum en français commencera avec un forum simple pour toutes sortes de discussions. S'il devient avec le temps évident que des subdivisions sont nécessaires, elles seront ajoutées.

Nous espérons lancer en 2010 MRC2K10, un projet connu antérieurement sous le nom de MRC2K9, lui même connu sous le nom de MRC2K8, qui a démarré en tant que MRC2K7. De nombreux problèmes inattendus ont ralenti ce développement, alors oui : nous savons que nous sommes un tantinet en retard ! Nous visons réellement 2010 à présent, et heureusement une grande partie du travail a été réalisée. Nous peaufinons déjà en interne MRC2k10, tels que les couleurs, la nouvelle interface et notre nouveau système de gestion de contenu. On tient le bon bout ! Les sections localisées de MRC pourront certainement avoir un bon coup de pouce et pour MRC2k10 nous introduirons une méthode différente pour tout garder à jour. D'ici là, où même quand le nouveau système sera en place, si vous souhaitez devenir traducteur ou rédacteur d'articles, n'hésitez pas à nous contacter.

Bonjour! :santa:

Lien: MRC en français

Comentarios (5)

Por Metalion

Paladin (687)

Imagen del Metalion

22-12-2009, 07:23

Bienvenue à tous !

Por Leo

Paragon (1236)

Imagen del Leo

22-12-2009, 08:23

et une langue de plus !
idée : on pourrait pas mettre "voir les résultats" plutot que "visualiser les résultats" Car en 1024 points de largeur ça fait un retour ligne juste pour le crochet de la fin.

Au fait comment sont faites les stats : la france 8eme ? (comme à la coupe du monde pour le classemnt fifa d'ailleurs ...)
Est ce que c'est fait par rapport au nombre de visites + provenance adresse IP , ou bien au nombre d'inscrits ?

Por Metalion

Paladin (687)

Imagen del Metalion

22-12-2009, 09:04

Leo,

Les traductions nécessaires à la mise en place du site ont été faite à partir du fichier original php. Dans ce contexte, il est plutôt difficile de voir ce que va donner la mise en page à l'écran. Mais, comme toi, j'ai déjà vu certaines choses à modifier.

Ce que je propose, c'est de lister les modifications à apporter dans un sujet que je vais ouvrir dans le forum. Quand j'aurai une quantité suffisante, je ferai une mise à jour du fichier php.

Pour le classement des pays, je suppose qu'il est basé sur le renseignement donné par l'utilisateur à l'enregistrement ... Je vais poser la question à l'équipe.

Por Latok

msx guru (3279)

Imagen del Latok

23-12-2009, 15:06

Je n'avais pas expecté que maintenant on peut suivre msx.org en francais aussi. C'est superbe! Bonne chance Smile

Por MSXOsaure

Master (207)

Imagen del MSXOsaure

23-12-2009, 19:10

Beau travail, vous avez tous mes encouragements!

My MSX profile