fr.msx.org : propositions de mise à jour

Por Metalion

Paladin (687)

Imagen del Metalion

22-12-2009, 09:13

Bonjour,

Comme je l'expliquai par ailleurs, la traduction du site msx.org en français s'est faite sur base d'un fichier php, et il était donc difficile de voir ce que cela allait donner, vu qu'on était hors contexte. Maintenant que fr.msx.org est en ligne, certaines modifications sautent aux yeux, d'autres sont plus subtiles, mais dans l'ensemble, il convient de les recenser pour pouvoir faire une mise à jour.

Je vous propose donc d'ouvrir ce sujet pour lister les modifications de texte que vous proposez, suite à votre visite sur ce site.
Merci de préciser le contexte, le menu, le texte actuel et votre proposition.

Lorsque nous aurons rassemblé un nombre suffisant de modifications, nous effectuerons une mise à jour.

Login sesión o register para postear comentarios

Por Metalion

Paladin (687)

Imagen del Metalion

22-12-2009, 09:15

Première proposition de Leo :

Contexte : page d'accueil
Menu : Sondage
Texte : [Visualiser les résultats]
Proposition : [Voir les résultats]

Por Leo

Paragon (1236)

Imagen del Leo

22-12-2009, 12:48

Je peux rajouter aussi

Contexte : page d'accueil
Menu : Forum
Texte : [Visualiser le forum]
Proposition : [Aller au Forum]

Mais j'ai rien contre le mot "visualiser" LOL!

Je trouve que pour les nouvelles le "a la une" est trés bien trouvé!

Por Franckfr

Champion (339)

Imagen del Franckfr

22-12-2009, 14:17

Contexte : Menu général
Menu : MRC
Texte : Webshop
Proposition : Boutique.

Contexte: Menu Général
Menu: Nouvelles
Texte : Sujets des nouvelles
Proposition: Nouvelles par sujets

Por Franckfr

Champion (339)

Imagen del Franckfr

23-12-2009, 16:34

Un autre : Dans les réaction, à côté du nom de la personne ayant inséré un commentaire, il y a "sur" à côté de la date au lieu de "le". (c'est le "On" qui a dû être traduit hors du contexte).

Por Metalion

Paladin (687)

Imagen del Metalion

28-12-2009, 10:42

Contexte : Nouvelles
Menu : Réactions
Texte : "1 Commentaire" pour une réaction
Proposition : "1 réaction"

Por ZebibiZen

Resident (47)

Imagen del ZebibiZen

10-01-2010, 17:25

Le moteur de recherche a un problème avec l'interface française Question

Il donne bien les bons résultats mais lorsque l'on clique sur un lien
on retourne à la page d'accueil française et non à l'article recherché.

My MSX profile