Yes, ImageDisk is more suitable for obscure formats in FM/MFM mode. To get the same features under GNU/Linux one would have to write a kernel driver, then there's also the Catweasel card that already has a driver and would be more suitable.

However, mostly the disk geometry is pretty standard in the MSX world.