Ganbare Goemon - английская версия

By max_iwamoto

Champion (333)

max_iwamoto's picture

30-08-2009, 22:59

Всем привет!

Играя на Yamaha 20 лет назад мне очень хотелось перевести некоторые игры.
Но все мои попытки успеха не имели, т.к. не хватало знания японского языка.
Около 5 лет назад я опять пытался перевести мои любимые игры и опять не
смог достичь приемлемых результатов. Несколько месяцев назад я познакомился
c Tsunami, который предложил мне перевести Ganbare Goemon. Было принято решение
провести полный перевод, а не частичное переписывание текста. Я занимался перекодированием
и перерисовкой графки, а Tsunami переводом текста. В процессе работы над игрой нам удалось
исправить большое количество оригинальный ошибок. Также пришлось решить очень большое
количество технических проблем, например, написать компрессор для спрайтов и нарисовать
титульный экран таким образом, что когда он упакован (а он сделан из спрайтов), то он
занимает точно такое же место, что и оригинальный японский. Также была полностью переписана система
генерации и ввода паролей. Теперь она прекрасно работает на импортных и "русских" (Yamaha) MSX компьютерах.
Для владельцев PAL машин была добавлена возможность перехода в NTSC для более быстрой и правильной
работы игры. Более подробно о всей проделанной работе вы можете прочитать в прилагаемом к релизу файле.

А вот собственно и ссылка на архив - www.msxfiles.com/translations.php

Макс

Login or register to post comments

By _Nikanor_

Resident (53)

_Nikanor_'s picture

31-08-2009, 20:41

Круто, Макс!

Пошел искать РОМ.

ps: Как там ямашка от Игоря - запустилась? Он вроде говорил что проблемы с напряжением в сети были.

By cax

Scribe (3672)

cax's picture

31-08-2009, 21:02

Надо бы хакнутую версию для машин с 128К ОЗУ пропатчить, но вот как это сделать легитимно ? Разве что сделать патч, который в загрузчике или что-то в этом роде.

By max_iwamoto

Champion (333)

max_iwamoto's picture

01-09-2009, 02:08

Надо бы хакнутую версию для машин с 128К ОЗУ пропатчить, но вот как это сделать легитимно ? Разве что сделать патч, который в загрузчике или что-то в этом роде.

В принципе все уже сделано. Во время отладки я сделал дисковую версию. Но она для 256КБ. Я планирую в ближайшее время ее тоже выложить. Это просто COM файл, который ищет на диске японскую GOEMON.ROM, ее патчит, для работы с маппером и переводит на английский. Так что все очень даже легитимно, нет распространения рома, просто COM файл. Можно подумать и над переделыванием под маппер с 128КБ.

Макс

By max_iwamoto

Champion (333)

max_iwamoto's picture

01-09-2009, 02:11

ps: Как там ямашка от Игоря - запустилась? Он вроде говорил что проблемы с напряжением в сети были.

Ямашка запустилась, но лампочка не работает. Я думал открыть и починить, но потом подумал, что лучше лишний раз не коврять компьютер без необходимости. А блок питания там универсальный 110 - 220.

Макс

By dhau

Paragon (1499)

dhau's picture

01-09-2009, 02:34

Спасибо за релиз - обязательно поиграю когда будет время.

My MSX profile