Zoo by Radarsoft in english | MSX Resource Center (صفحة 4/36)

بواسطة TheKid

Paragon (1238)

24-01-2017, 07:44

@gdx: Where can I find ExEdit. I need a good hexeditor in order to see all texts.

بواسطة gdx

Enlighted (6210)

24-01-2017, 08:09

Sorry, this is HexEdit.

بواسطة TheKid

Paragon (1238)

24-01-2017, 08:29

Okay, thanx, this one works better then the ones I tried, now I can find the "missing" texts
I'm going to do some translating with it, I will post the progress here.

بواسطة TheKid

Paragon (1238)

24-01-2017, 15:12

@gdx: Okay, I extracted all texts, however is there a way to make the capitals readable ?

بواسطة TheKid

Paragon (1238)

25-01-2017, 00:15

gdx wrote:

if you give all translated texts here I can integrate these for you. I think this should take a few minutes.

Well, I did my best.
here are the Original dutch texts.

here are the translated texts.

Some sentences where difficult to translate since the where a dutch saying, but I did my best. If someone want to correct them, feel free.

I tried to change the texts with the hexeditor myself, but some texts doesn't fit and shifting the texts crashed the game. So I leave that to you :)

بواسطة TheKid

Paragon (1238)

25-01-2017, 07:31

hmm, many typos in the above post. Sorry for that, it was late.. Translating the texts took about 3 hours and I was amazed since there isn't a lot of text in the game. In never finished this game but I guess it won't take long.
Anyway, I hope gdx can translate the game and if you are ready let me playtest it, so I can finally finish the game

بواسطة gdx

Enlighted (6210)

25-01-2017, 09:42

Please I would like a plain text file (UTF-8 or UTF-16 if possible) with each sentence like this: "Dutch text" -> "English text", etc.

بواسطة TheKid

Paragon (1238)

25-01-2017, 10:12

okay, but how do you want the dutch text ? The first capital is one or more strange characters. Is it enough to just put the readable text in it, so like this:
" bevindt zich op straat" - "You are on the street."
or do you want:
"O bevindt zich op straat" - "You are on the street."

https://dl.dropboxusercontent.com/u/19449864/2017-01-25_1007...
In the hexeditor you can see O which actually in the game is capital "U".

بواسطة gdx

Enlighted (6210)

25-01-2017, 11:31

I want normal sentences like: "U bevindt zich op straat" - "You are on the street."

بواسطة TheKid

Paragon (1238)

25-01-2017, 11:35

okay, I wil do it friday.