Entiendo tu nostalgia por cargar juegos en cinta, pero ¿no sería mejor hacerte con el cartucho que carga directamente los juegos desde una memoria sd? Hay post sobre el asunto y es muy interesante para preservar las cintas y tenerlas guardadas como oro en paño. Yo pienso hacerme con él, así que estudiaré el tema detenidamente.
No obstante, sin haberlo hecho nunca, se me ocurre que lo mejor es hacerte con los juegos en formato .wav y desde la salida de auriculares del pc grabarlo directamente en cinta a través del micro del cassette ejecutándolo con windows media en formato mono y con salida por un solo altavoz, tendrías que probar. Eso sería una forma práctica y sencilla.
Para hacer los wav, tienes las "castools". Yo estoy usando "cas2wav", pero para pasarlos a CD y cargarlos desde un discman, que a la larga creo que va a ser más práctico y duradero.
No tiene un software especifico para ejecutar los .CAS. Pero puedes almacenar ficheros .CAS en la tarjeta micro SD y cargarlos luego con el LOADCAS o LOADCAX.