Sanatorium Of Romance - Spanish translation revision

Sanatorium Of Romance - Spanish translation revision

بواسطة Pac بتاريخ 30-01-2021, 20:01
المناقشة: Translations
اللغات:

Theo Wilderbeek, well-known for the recent translation patches for Dead Of The Brain and The Fantasm Soldier Valis II decided to give Momonoki House's Sanatorium Of Romance a second chance. This game was originally included in Peach Up 6 and Theo was the author of the first Spanish translation patch back in 1995! Now new features has been added.

The IPS patch includes:

  • New and more legible font.
  • More text.
  • Translation revision.

Relevant link: Sanatorium Of Romance - Spanish patch download

التعليقات (15)

بواسطة raulsantacruz

Hero (593)

صورة raulsantacruz

30-01-2021, 21:05

Thank you very much Theo Wilderbeek!!! I will test tonight! Running Naked in a Field of Flowers

بواسطة Randam

Paragon (1369)

صورة Randam

30-01-2021, 22:02

Nice translation update! Any chance for an English version, since this was never translated to English yet.

بواسطة adolchristin

Resident (53)

صورة adolchristin

30-01-2021, 23:14

Hi there. I wanted to finish the Spanish translation first (that's my first language), from there it'll be much easier to translate to English. This was my first translation from scratch, and I wanted to refine it with all the learnings and resources I got now; at the time I only had a MSX2 to work.

بواسطة Manuel

Ascended (18088)

صورة Manuel

31-01-2021, 00:27

Keep it up Theo! Smile

بواسطة Randam

Paragon (1369)

صورة Randam

31-01-2021, 07:33

Thanks adolchristin: I perfectly understand you want to update your old translation. I often have that feeling as well. It was just a request seeing that game is one of the games that was not released to English and just to Spanish. Keep up the good work. Hope to see more of you.

بواسطة NYYRIKKI

Enlighted (5844)

صورة NYYRIKKI

31-01-2021, 07:44

Randam wrote:

Nice translation update! Any chance for an English version, since this was never translated to English yet.

Actually I believe it has... I remember that I've played it trough in English, but unfortunately I feel I missed the greatness of this game... I like many Momonoki House games a lot, but this did not tickle me from right places.

بواسطة adolchristin

Resident (53)

صورة adolchristin

31-01-2021, 11:10

With the COVID situation we globally have now (lockdown, death by breathing problems), the plot has a deeper meaning now.

بواسطة DTensoMSX

Supporter (9)

صورة DTensoMSX

31-01-2021, 15:38

Thank you! Smile

بواسطة ro

Scribe (4453)

صورة ro

31-01-2021, 16:58

So, we have a Dutch dude doing Spanish translations? Smile
great

بواسطة adolchristin

Resident (53)

صورة adolchristin

31-01-2021, 18:21

ro wrote:

So, we have a Dutch dude doing Spanish translations? Smile
great

Half Dutch, really Wink

بواسطة TheKid

Paragon (1186)

صورة TheKid

01-02-2021, 07:53

So we may get a dutch translation aswell haha

بواسطة Manuel

Ascended (18088)

صورة Manuel

01-02-2021, 12:55

Half Dutch, that explains the name Smile Do you also speak Dutch, Theo?

بواسطة adolchristin

Resident (53)

صورة adolchristin

01-02-2021, 21:32

Manuel wrote:

Half Dutch, that explains the name Smile Do you also speak Dutch, Theo?

Unfortunately, only at a basic level. Dutch never was very present at home, and the lack of use didn't help. Sad

بواسطة Randam

Paragon (1369)

صورة Randam

02-02-2021, 20:12

10 print"Makkelijk dat je het in basic kan"

Tongue

بواسطة Pac

Guardian (6380)

صورة Pac

04-02-2021, 17:22

Patch updated (version 2) with some minor bug fixes.