¿Manual original del Ensamblador ZEN-80?

Por manolito74

Paladin (922)

Imagen del manolito74

12-04-2018, 17:17

Hola:

En su día el Usuario Aitor creó 2 versiones del Manual del Ensamblador ZEN-80: una en Inglés y otra que él tradujo al español.

El principal problema que le veía a dichos Manuales era que estaban muy "dispersos", en el sentido de que ocupaban demasiadas páginas que se podían compactar más, así que OCR-eé ambos PDF para obtener Ficheros Word y poder manipularlos-remaquetarlos.

Ayer estuve trabajando sobre la versión del Manual en Inglés. De paso que lo "remaqueté" y demás aproveché para irlo comparando con la versión que hay escaneada del original por el Usuario "Hans Ottens". Corregí algunos pequeños errores y añadí también algunas líneas que faltaban, con lo cual esta versión del Manual en Inglés está acabada al 99%. NO obstante intuyo que entre que la calidad del original debe ser bastante justita y la del escaneo idem de lienzo dan como resultado que hay alguna palabrilla y sobre todo direcciones de memoria que no tengo nada claras.

Por causalidad..., ¿hay alguien que tenga dicho Manual ORIGINAL para ver si está más legible y poder revisar esas cosas en las que dudo?

Gracias & Saludetes. ;-)

Login sesión o register para postear comentarios

Por x-nen Aivalahostia

Paladin (863)

Imagen del x-nen Aivalahostia

14-04-2018, 23:01

En la web de konamito creo que esta lo que buscas, te dejo el llink
http://www.msxblog.es/manuales-del-ensamblador-zen-80/

Saludos

Por manolito74

Paladin (922)

Imagen del manolito74

15-04-2018, 19:41

Hola @x-nen Aivalahostia:

Gracias por tu comentario y por el enlace. De hecho sí: fue de ahí de donde yo había sacado las versiones de los Manuales que yo tengo. Tengo las versiones en Español e Inglés que hizo Aitor y la versión del Original escaneada por Hans Ottens.

Las versiones de Aitor ocupan muchísimas hojas... porque pone cada instrucción en una Página distinta y de cara a imprimirlo no merece la pena por el "desperdicio" de Papel.

Lo que he hecho ha sido hacerle OCR a las versiones de Aitor y las he comparado para corregir erratas y completar algunas cosas que faltaban con el Manual de "Hans Ottens". La versión de Hans Ottens supongo que debido a la calidad de la tipografía-impresión del Original y a que la calidad del Escaneado debe ser bastante justita, en algunos puntos resulta difícil distinguir algunas palabras, pero más que palabras lo más difícil ha sido "descibrar" algunas direcciones de memoria que citan en los ejemplos.

Finalmente creo que las palabras en las que dudaba ya las he corregido pero hay alguna dirección de memoria que resulta totalmente ilegible: están muy oscuras y con tipografía muy difusa, de ahí que abogaba a intentar localizar un Manual Original para cotejar esas dudas que tengo. ;-)

En cuanto a la versión del Manual en Español he usado también la versión de Aitor como base y he añadido-modificado algunas cosas. No obstante el tema de las Traducciones, en general, es algo muy muy muy complejo... (máxime cuando hablamos de Documentos Técnicos) y no siempre la Traducción más literal es la mejor. Hay que jugar con intentar respetar el sentido del original pero a la para intentar que suene natural en Español, ya que hay estrucutras-giros-expresiones que en Inglés suenan normales pero en Español resultan artificiales y jamás usaríamos. Así todo hay alguna cosa concreta que no sé como traducirla...

Lo que haré será colgar las versiones que yo he creado en mi Blog para compartirlas y preservarlas. De paso, si alguien se anima a revisarlas y corregirlas pues mejor que mejor. Sobre todo ya digo que la versión en Español es mejorable y algunas cosas podrían cambiarse. ;-)

Gracias & Saludetes. ;-)

Por manolito74

Paladin (922)

Imagen del manolito74

15-04-2018, 20:41

Hola de nuevo:

Bueno, pues ya lo he publicado en mi Blog. He publicado el Fichero con el Ensamblador y las diferentes versiones de los Manuales AQUÍ.

Lo dicho, si alguien tiene el Manual Original que me lo comente por favor, a ver si podemos corroborar las dudas que tengo sobre algunas Direcciones que se mencionan en los Ejemplos.

Y por supuesto si alguien se anima a mejorar la versión en Español también será bienvenida su ayuda (que por supuesto que esa versión es mejorable en cuanto a su traducción...) XD

Gracias & Saludetes. ;-)

My MSX profile