The Legend Of Shonan traducido por Django

Para los visitantes habituales de este sitio, Monsieur Django es bien conocido en la escena por sus excelentes traducciones de juegos. Esta vez se ha sumergido en un juego llamado The Legend Of Shonan traduciéndolo al inglés. El resultado final ya está disponible como parche de traducción.

Originalmente titulado 湘南伝説, el juego para MSX2 The Legend Of Shonan fue desarrollado por Cross Media Soft y publicado en el año 1990 por Victor Co. of Japan (más conocida como JVC). Consiste en un juego de estrategia-simulación con música PSG y MSX-Music. Distribuido en 2 discos, nunca fue publicado oficialmente fuera de Japón.

El objetivo principal del juego es derrotar a la "Yokoyama Union". Esto se consigue eliminado al presidente de cada cuartel general de cada mapa de un total de 10. Aumentad vuestros ingresos ocupando escuelas en las que podréis comprar unidades y un capitán quien mejorará la capacidad de su propia unidad. Podéis atacar si estáis situados de manera adyacente al enemigo pero también es posibles atacar de manera indirecta con unidades kamikaze. Además hay motocicletas y coches en venta para añadirlos a vuestras filas.

Como ocurre con otros muchos títulos exclusivos de MSX provinientes del país del Sol Naciente, The Legend Of Shonan nunca fue traducido a otro idioma. Aquí es donde aparecen traductores como Django. Este juego para MSX2 traducido completamente al inglés, se ha publicado online y, para vuestra comodidad, se ha incluido información adicional y estadísticas del juego en la misma página web.

¡Esto debería ser suficiente para acelerar vuestros motores señoras y señores! ¡Gracias Django y hasta la próxima ocasión!

Enlace relacionado: traducción de The Legend Of Shonan por Django