Traducción al inglés de Firebird

por Randam en 03-06-2014, 16:06 translated by PAC
Tema: Translations
Idiomas:

BiFi ha creado un parche para traducir el shooter de MSX2 Firebird en colaboración con MSX Translations. Ambientado en el Japón del siglo VIII, este juego pone a prueba tu coraje y el de Gao derrotando a sus demonios. El juego cuenta ahora con una ventana de texto mayor debido a la inclusión de textos más amplios. Los Kanji de las puertas y objetos han sido cambiados por iconos. Aparte de la traducción completa del juego, también hay disponibles parches opcionales:

  • Un parche Turbo que corrige algunas ralentizaciones y acelera las transiciones de pantalla.
  • Una corrección de la paleta de colores en la tablilla que obtenemos al derrotar al jefe de la 4ª fase.
  • Un parche que habilita grabar partidas en Game Master 2 SRAMdisk en vez de cassette cuando se combina Firebird, King Kong 2 y Game Master 2.

Echad un ojo a este vídeo.

Enlace relacionado: MSX Translations - Parches para Firebird

Comentarios (6)

Por locomosxca

Master (208)

Imagen del locomosxca

03-06-2014, 23:35

Madre mía el juego como debería haber sido, genial el trabajo, ahora solo falta disfrutarlo en castellano Smile

Por guantxip

Paragon (1574)

Imagen del guantxip

04-06-2014, 09:10

¿El parche del kk2 con el GM2 ya habilita la combinación de los dos cartuchos (Hinotori y kk2)? ¿O hay que simularlo en la megaflash SD?

Por anonymous

incognito ergo sum (109)

Imagen del anonymous

05-06-2014, 08:19

Si hubiera sido asi en un principio hubiera, aparte de vendido y publicitado como dios manda, arrasado en Europa que fue el unico impedimento que tuvo como KK2 o Goemon, cayendo en europa en una especie de limbo. Todo y que las musicas se me atraviesan un poco Evil . Basado en el manga de Osamu Tezuka que esta en castellano y mola mucho. Y que es una saga con historías diferentes en el espacio tiempo.

Por anonymous

incognito ergo sum (109)

Imagen del anonymous

05-06-2014, 13:20

He parcheado el juego con los 4 parches incluidos en el archivo zip. Cuando pulso F2 y elijo un arma distinta el juego se queda congelado y aparece basura en la pantalla. Testeado en un MSX Turbo R real y en un 8245.

guantxip, mesiasmsx, probadlo en vuestros ordenadores y me decís.

Por anonymous

incognito ergo sum (109)

Imagen del anonymous

06-06-2014, 11:12

Vale, ya lo tengo solucionado, según me dijeron en el foro en inglés hay que parchear la rom que aparece en la carpeta GoodMSX. Lo he hecho así y ahora sí que tengo la rom funcionando perfectamente en mis MSX.

Por guantxip

Paragon (1574)

Imagen del guantxip

06-06-2014, 11:30

No he jugado apenas por falta de tiempo. Pero pulsando f2 iba bien. Yo miré que la rom tuviera el mismo checksum que pedía y por suerte coincidía.

My MSX profile