Traducion de juegos

Por Pablibiris

Paragon (1804)

Imagen del Pablibiris

05-04-2012, 22:16

Lo sé...llamadme loco si quereis!! Lo asumo! Smile
Por culpa del tanto tiempo libre que tengo,me he dedicado a investigar como traducir alguna Rom al Español. El caso es que he usado el UltraEdit para abrir la Rom en Ingles del Hinotori. En la parte derecha,al lado del codigo hexadecimal me salia un codigo extraño,pero de vez en cuando se entremezclaban frases. Al modificar estas frases y guardar (siempre respetando el numero de caracteres de la frase) he visto que funciona! Pero tengo un problemilla que creo que es lo que me mete de lleno en el berenjenal: Salen solo algunas pocas frases del juego,y no todas!
Luego he usado un comparador de codigo,donde he abierto la rom del Hinotori en Japo y la rom del Hinotori en Ingles,comparandolas. Cláramente se ven los cambios que ha sufrido el codigo para su traduccion al ingles,y de hecho salen remarcadas las diferencias. Por lo tanto tengo localizado el codigo que hay que editar,para cambiar los textos,pero lo frustrante es que no se como. El codigo a editar son caracteres extraños que nada tienen que ver con una frase.
Sé que estoy algo loco metiendome en esto,pero al editar unas frases y ver que funcionaba...me ha entrado el gusanillo de saber como seguir un paso mas. Me podriais decir si es algo sumamente dificil de hacer? O sin embargo,teniendo el codigo localizado con el comparador ya es algo mas llevadero?
Es que parece estar tan cerca....pero lo dudo. Por preguntar que no sea!
un saludo!

Login sesión o register para postear comentarios

Por mesiasmsx

Prophet (3327)

Imagen del mesiasmsx

06-04-2012, 13:39

Estas que no paras, me alegro de tu entusiasmo es beneficioso para todos. Como va tu ingles Smile ? Estaria muy bien tener traducciones del ingles al castellano con una buena fidelidad a los textos, o al menos asi aprendes y matas la curiosidad.

Eso si si te metes algun dia de lleno en la traduccion hazlas completas Evil .

HAs visto que ya te estoy metiendo presion Hannibal

Por Pablibiris

Paragon (1804)

Imagen del Pablibiris

06-04-2012, 15:04

Hey Mesias!
De ingles no ando mal,de todos modos si esto fuera factible y viera que puedo hacerlo,ya me preocupari de que los textos fueran fieles a su idioma Smile
Es lo que tiene estar en el paro y con demasiado tiempo a mis espaldas Sad Mi sed de MSX es insaciable jajaja
De todo lo que he estado viendo solo estoy dedicandome en serio a dos: aprender ensamblador e intentar aprender a traducir alguna rom. Ésto último,sin la ayuda de los maestros esta mas dificil,pero bueno. Si algun alma caritativa ayuda a este pobre infeliz a calmar su curiosidad y ayudarle a cumplir una meta pediente Big smile