Shalom en español?

Page 8/16
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13

By Pablibiris

Paragon (1722)

Pablibiris's picture

30-08-2012, 20:43

Bueno,tras unos cuantos meses ya puedo decir que la traduccion de Shalom está finalizada LOL!
Pero todavía no la voy a publicar,ya que he mandado los screenshots de las pantallas en japones,donde salen los nombres de los 11 personajes que nos guardan el estado de la partida (como ya dije,los traductores de la version en ingles y portugues,se inventaron estos nombres). Hasta que no tenga traducidos estos nombres no quiero subir la Rom,porque está incompleta la traduccion.
La zona del Staff lamentablemente no va a poder ser traducida,ya que como bien dice el señor Pazos,hacen falta unos conocimientos que yo no poseo para hacer todo lo que dice en su post Sad
De todos modos no descarto que en un futuro se pueda terminar con esta zona ^^
Si alguien,mientras tanto quiere la rom para testearla y dar sus impresiones,se la pasaré encantado Smile
Yp me he tirado la tarde entera dandole un buen repaso a todo el codigo para encontrar algun fragmento no traducido o mal traducido,pero obviamente cualquiera puede tener un fallo (y mas con tanta linea de codigo!)
Un saludo!

By RONDADOR1974

Rookie (23)

RONDADOR1974's picture

30-08-2012, 21:50

Lo tuyo es de TRACA tio!!! Increible que vayamos a poder jugar a este juego en "spanish" !!!OLEE TU!!!! Running Naked in a Field of Flowers

By HB-F9S

Champion (376)

HB-F9S's picture

30-08-2012, 22:49

Yo también me quito el sombrero, menudo trabajo!
Muchas gracias por tu esfuerzo!
Estamos deseando probar esa ROM!

By Pablibiris

Paragon (1722)

Pablibiris's picture

30-08-2012, 22:57

Gracias crackos! Smile
Si mientras que me pasan las traducciones de los personajes que graban el juego,alguien quiere ir catandola,que me mande su emilio y se la mando.
Saludetes!

By ENDDEMOGAMITAINA

Paragon (1274)

ENDDEMOGAMITAINA's picture

31-08-2012, 23:07

Maravilloso,congratulations es una noticia fantastica,poder disfrutar de ese jueo en español es un sueño para muchos,muchas gracias te deseo mucho shalom! LOL!

By Pablibiris

Paragon (1722)

Pablibiris's picture

11-09-2012, 20:27

Ya teneis disponible el Shalom en castellano Smile
Lo podeis encontarr en la web de Konamito y en breve en la de Locomosca.
Saludines

By pepitor128

Master (155)

pepitor128's picture

12-09-2012, 20:23

¿Es posible grabar la partida en disco? Es que lo he probado en el blusemsx y en el openmsx con un dsk en blanco creado con el disk-manager y se me queda colgado el juego en los dos emuladores.

By Pablibiris

Paragon (1722)

Pablibiris's picture

12-09-2012, 21:28

Ummm deberia de poderse (yo grababa a la SRAM de la Game Master :S)
Has probado a hacerlo con la rom original japonesa? En principio yo no he tocado nada del codigo donde graba / salva...

By pepitor128

Master (155)

pepitor128's picture

12-09-2012, 21:31

Lo probaré mañana en mi turbo r con el megaflashrom a ver que tal.

By ENDDEMOGAMITAINA

Paragon (1274)

ENDDEMOGAMITAINA's picture

12-09-2012, 21:45

Genial mil gracias,enlace please!!! Evil ,
Edit:ya lo encontre esta chupado,esque me suelo perder...,gracias LOL! .

Page 8/16
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
My MSX profile