Herzorg translation

By gdx

Paragon (1444)

gdx's picture

08-05-2017, 09:56

Hi,

I take the first step. I extracted Japanese texts from Herzog to possibly make an translation with your help. I hope I do not make any mistake.

story wrote:

マーシィズ共和国ヒューズ大統領暗殺。それは春うららかな日の午後に起きた、突然の出来事であった。

翌朝、ロジャー・ランスと名乗る人物の率いるテロ組織、ルース解放軍が、報道を前に大統領殺の犯行声明を行った。

その事件は、互いに友好関係で結ばれていたマーシィズとルースの間に亀裂を生じさせ、小競合い、そして戦争へと発展していった。

両者の争いに大国が介入。戦火は世界規模で広がっていた。

story2 wrote:

大統領暗殺事件から10年両者の長き争いは、今、終結へと動き始めた。

armament1 wrote:

Mercies force
TMX-24
120mm滑腔砲を主砲とする戦車。
複合装甲による高い装甲耐久力と、高出力エンジンによる高機動性をこる。
先の大戦時にはその性能をかわれ、約2万台が生産された。

Weapon information
UT-741
120mmライフル砲を主砲とする戦車TMX-24の対抗馬として設計されているため、基本的にTMXとの能力差はない。ただ、装甲は新型戦車としては珍しく鋳造であり、全体的に丸みを常びたデザインになっている。
Ruth Liberation

armament2 wrote:

Mercies force
M-6V
対機動歩兵用に、特別に設計された対空ミサイル車両。
10発のSAMを装備し、破壊力も強大だが、対地攻撃用の火器が装備されていないため、地上兵器との応戦能力は低い。

Weapon information
SA-58m2
もともと、ヘリ迎撃だったミサイル車両を、M-6Vのような対機動兵用に改造したもの。
やはり、M-6Vのような対空ミサイル車両特有の長所低所があるミサイルの装弾数は10発。
Ruth Liberation

armament3 wrote:

Mercies force
SB-400
地上兵器としては、もっとも機動性が優されており、敵戦力撹乱等に大きな力発揮する。
半面、装甲等の耐弾機横が無いために、耐久性に問題があり、格闘戦等には不向きといえる。

Weapon information
FBZ
SBとほほ同等の性能をもつ高機動サイドカー。
攻撃用ユニットには、高性能な自動照準機横が使用されているが、まだ試作段階の物だったために問題点も多く、信頼性に乏しい。

Ruth Liberation

armament4 wrote:

Mercies force
AXT-7mk3
基地防衛用に開発された、固定型の対戦車砲。
180mm滑腔砲が装備され、高度な自動装弾機横により、1分間180発という高速度の連続発射が可能になっている。

Weapon information
FIL-89
固定型の野砲。
160mm滑腔砲を3門使用することで高速度連続発射を可能としている。
厚い装甲板で全面をシールドし、耐久力を高めているため、野砲としては大型になっている。

Ruth Liberation

armament5 wrote:

Mercies force
GS-20
地底移動型ミサイル(グランドスラム)装備したミサイル車両。
装備されている、グランドスラムは、1km/hで地中を進み、弾頭の時限式熱核によって、相手主頭地区を壊滅させる。別名地底の悪魔と呼ばれ恐れらている。

Weapon information
SW-67X
GS-20と同じ、グランドスラム発射用のミサイル車両。
装備されているグランドスラムは、GS-20に装備されている物コピーであり外見が一部違っている以外、性能、破壊力に違いはない。

Ruth Liberation

armament6 wrote:

Mercies force
BLUE STORM
実戦で緞えめかれた歩兵部隊である。
大平は備兵であり、比較的微弱な兵器しか持たないが、彼等の経験と勘は、何よりも勝る武器あり、彼等が、高性能化された最新兵器と渡り合えるもの、その辺に起因している。

Weapon information
RED KILLERS
特殊訓練を受け、自己の能力を最大限に引き出されたルースの歩兵部隊。
彼等の腰に付けられている、赤い機械は殺した兵士の数人をカウントするための物であり、彼等が赤い殺人者達とよばれるゆえんはそこにある。

Ruth Liberation

armament7 wrote:

Mercies force
NEA-1
機動歩兵。攻撃能力、防御能力ともに優れ、機動性もホバー能力により極限まで高められている。
機動歩兵両側のアームは最高60tの、物体を運ぶことが可能であい、攻撃のみならず運搬兵品としても優れる。

Weapon information
GOD-33
GOD-33は実戦配備された機動歩兵としては、一番最初の古い機体であるが、その性能は侮りがたく、実戦使用された当初は、あまりの高性能さに、当時のパイロットではわずか1%の能力も引き出せなかったというエピソドがあるほどだ。

Ruth Liberation

end wrote:

ルース解放軍は壊滅した。ロジャーの野型は砕け、世界に再び平和が戻ってきた。反乱を起こしたルースも、5年後に独立される事が条約で調印された。
マーシィズとルースの戦争は永遠の平和と共にここに終結する。

I am looking for volunteers particularly to translate it and check our job but also to give ideas and verify the translation in game.

My job is to manage and integrate texts to the DSK. I will also try to translate but if someone knows it do not hesitate.

Login or register to post comments

By Jipe

Paragon (1237)

Jipe's picture

08-05-2017, 15:03

Google trad est ton ami Wink

Quote:

end wrote:

Ruth l'Armée de libération a été détruite. Roger type sauvage cassé, est revenu à nouveau la paix dans le monde. Ruth qui a causé la rébellion aussi, qui sont indépendamment au bout de cinq ans a été signé dans le traité.
Guerre de Mashiizu et Ruth se termine ici avec la paix éternelle.

By Jipe

Paragon (1237)

Jipe's picture

08-05-2017, 18:56

Quote:

Story wrote:

Assassination of Mushies Republic Hughes president. It was a sudden incident that happened in the afternoon of a spring day.

The next morning, a terrorist organization led by a person who is named Roger Rance, Ruth Liberation Army made a statement of presidential killing before reporting.

The incident caused cracks between Marsez and Ruth, which had been tied to each other by mutual friendship, and began to compete and develop into warfare.

Great power intervened in the conflict between them. Warfare spread on a global scale.
Story 2 wrote:

The long battle between the two for ten years since the assassination of the president started moving to the end.
Armament1 wrote:

Mercies force
TMX-24
Tank with 120 mm slide gun as main gun.
High armored durability by composite armor and high maneuverability by high power engine.
At the time of the great war, the performance was overwhelmed and about 20,000 units were produced.

Weapon information
UT-741
Since it is designed as a competing horse of the tank TMX - 24 which is the main gun of 120 mm rifle, basically there is no capacity difference from TMX. However, the armor is a rare casting as a new tank, and it is designed to always have roundness as a whole.
Ruth Liberation
Armament2 wrote:

Mercies force
M-6V
A specially designed anti-aircraft missile vehicle for counterattack infantry.
Equipped with 10 SAMs, it has a strong destructive power, but because it is not equipped with a firearm for ground attack, the ability to fight against ground weapons is low.

Weapon information
SA-58 m 2
Originally, a missile vehicle which was a helicopter was remodeled for a counterattack like M-6V.
Again, the number of bullets of a missile with a low-end advantage peculiar to anti-aircraft missile vehicles like M-6V is 10 shots.
Ruth Liberation
Armament3 wrote:

Mercies force
SB-400
As a ground weapon, the most agile maneuver is excellent, and it exerts great power in enemy fighting disturbance etc.
On the other hand, there is a problem with durability because there is no ballistic resistant machine side such as armor, it can be said that it is unsuitable for fighting fight etc.

Weapon information
FBZ
A highly maneuverable sidecar with almost the same performance as the SB.
A high-performance automatic sighting machine side is used for the attack unit, but since it was still at the prototype stage, there are many problems and poor reliability.

Ruth Liberation
Armament4 wrote:

Mercies force
AXT-7 mk 3
A fixed anti-tank gun developed for base defense.
It is equipped with a 180 mm slide gun, and it is possible to carry out continuous high-speed firing of 180 shots per minute due to the side of advanced automatic bombarding machine.

Weapon information
FIL-89
A fixed type field gun.
By using three 160 mm slide guns, high speed continuous launch is possible.
It shields the whole surface with a thick armor plate, and it is increasing in durability, so it is large as a field gun.

Ruth Liberation
Armament5 wrote:

Mercies force
GS-20
Missile vehicle equipped with ground moving missile (Grand Slam).
Equipped, the Grand Slam goes through the ground at 1 km / h and destroys the opponent's head district by the timed thermonuclear warhead. It is afraid that it is called a demon under the ground and is called a demon.

Weapon information
SW-67X
Missile vehicle for launching Grand Slam same as GS - 20.
Equipped grand slam is a thing copied on the GS - 20 and there are no differences in performance and destructive power except that the appearance is partly different.

Ruth Liberation
Armament6 wrote:

Mercies force
BLUE STORM
It is an infantry unit clapped up in actual war.
Ohira is a militia and has only relatively weak weapons, but their experience and intuition are more than anything weapon, what they can crop up with the latest advanced weapons, caused by that area doing.

Weapon information
RED KILLERS
Ruth 's infantry unit who received special training and was able to maximize his / her ability.
The red machines attached to their hips are for counting several of the murdered soldiers and the reason why they are called red murderers is there.

Ruth Liberation
Armament7 wrote:

Mercies force
NEA-1
Mobile infantry. Both attacking ability and defensive ability are excellent, and maneuverability has been raised to the limit by hover ability.
The arm on both sides of a mobile infantry is capable of carrying objects up to 60 tons and is excellent not only as an attack but also as a carrying item.

Weapon information
GOD-33
GOD - 33 is the first old airframe as a deployed battlefield, but its performance is undecidable, at the beginning when it was used in actual battle, it was too high performance, only 1 in the pilot then There is an episode that the ability of% could not be drawn out.

Ruth Liberation
End wrote:

Ruth liberation army was destroyed. Roger's field was broken and peace came back to the world again. Ruth which caused the rebellion was also signed in the treaty to be independent after five years.
The wars of Marsez and Ruth end here with eternal peace.

By gdx

Paragon (1444)

gdx's picture

11-05-2017, 14:17

Thanks Jipe, Google translation is useful but is not enough effective to understand the whole. Moreover several characters are wrong in texts I released at top.

I have finished texts translating.

Herzog translation.zip

Most texts are too long. The next step will depend on feedbacks.

By Bastiaan

Champion (326)

Bastiaan's picture

11-05-2017, 16:37

My translation skills are about zero...
But how much space is there available for the texts?
Do we need to reduce only 10% or so, or do we need special small font/letters?

By Randam

Paladin (744)

Randam's picture

11-05-2017, 20:24

GDX: Isn't it a shame if you're gonna shorten all the texts? I have a full script translation lying around somewhere. From what I can see from your document is that some texts are missing. At least the in game message I don't see in the document.

By sd_snatcher

Prophet (2391)

sd_snatcher's picture

12-05-2017, 01:08

Quote:

Most texts are too long. The next step will depend on feedbacks.

You'll probably have to rewrite the text routine to use compression, like many other translations did.

By gdx

Paragon (1444)

gdx's picture

20-05-2017, 01:18

Randam wrote:

Isn't it a shame if you're gonna shorten all the texts?

I do not think so but if you find missing texts, please tell us.

sd_snatcher wrote:

You'll probably have to rewrite the text routine to use compression, like many other translations did.

It is probably possible to only reduce the texts without changing the meaning too much for someone who knows English well.

My MSX profile