The Amazing Neverending MSX Quiz!

Page 5/110
1 | 2 | 3 | 4 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

By LeandroCorreia

Paladin (944)

LeandroCorreia's picture

11-11-2004, 19:32

That's not fair !

"Kandidaten moeten goed koffie kunnen zetten, het broodjes halen alsmede stofzuigen en andere huishoudelijke werkzaamheden tot in de puntjes beheersen."

Let me try...

"Candidates meet good coffee cunning settings. Her brothers hailed all smegma stuffed in another hushing work ahead taunting the bearded panties..."

No, that makes no sense... Smile Well, most computer translated texts would no make any sense, either...

By Thom

Hero (583)

Thom's picture

11-11-2004, 19:33

"Candidates meet good coffee cunning settings. Her brothers hailed all smegma stuffed in another hushing work ahead taunting the panties bearded..."

Indeed, that's the correct translation.

By LeandroCorreia

Paladin (944)

LeandroCorreia's picture

11-11-2004, 19:39

Indeed, that's the correct translation.
All your dutch are belong to us...
For great justice!

By snout

Ascended (15187)

snout's picture

11-11-2004, 19:39

I don't think a correct translation would help non-dutch readers in finding the answer to this question, but the sentence freely translates into: "Candidates must be able to make a decent cup of coffee and be experts in getting sandwitches, vacuum cleaning and other domestic tasks"

it could be Steven Vanhetgoor in action in MSX Mozaik
it could be Wammes in one of his columns or christmas stories
it could be... any Dutch MSX related magazine actually Wink

^_^

By LeandroCorreia

Paladin (944)

LeandroCorreia's picture

11-11-2004, 19:42

I know that, Snout. I just could not resist... You know, sometimes I feel envious of Zero Wing... And even better, of Aramo and Mirai... That's some really bad translation... Smile

By snout

Ascended (15187)

snout's picture

11-11-2004, 19:44

It was a great translation ^_^

By mth

Champion (484)

mth's picture

11-11-2004, 19:46

My guess is MCM issue 1, but I don't have it, so I can't look up the page. I heard this quote before, but I forgot where. I think they were looking for more editors. Smile

By mth

Champion (484)

mth's picture

11-11-2004, 19:50

For curious readers that haven't mastered Dutch yet:
"Candidates should be able to make good coffee and should be proficient in getting sandwiches, vacuum cleaning and other domestic tasks."

By Manuel

Ascended (15754)

Manuel's picture

11-11-2004, 19:58

This is a quote from Harry van Horen in the games review or EHBO section. He's responding to reader's questions like "Can I also join your review team?".

So, it's definately MCM. You can win by quickly checking those pages in MCM issues below 24 or so.
(My guess is around issue 17.)

By Latok

msx guru (3686)

Latok's picture

11-11-2004, 20:08

Cool. I thought it was either a Wammes Column or a Wammes christmas story. I thought I vagely remembered the text....

Page 5/110
1 | 2 | 3 | 4 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10