Androgynous translate.

By mesiasmsx

Prophet (3099)

mesiasmsx's picture

14-11-2014, 20:56

More than words Running Naked in a Field of Flowers Running Naked in a Field of Flowers Running Naked in a Field of Flowers Running Naked in a Field of Flowers

Andorogynus

Login or register to post comments

By anonymous

incognito ergo sum (109)

anonymous's picture

15-11-2014, 03:20

Even the title got corrected to Androgynous Smile
Awaiting its release... Hopefully it's soon Smile

By gdx

Prophet (2715)

gdx's picture

15-11-2014, 11:09

This seems well done. Smile

By syn

Paragon (1911)

syn's picture

15-11-2014, 11:41

Im not a big fan of the corrected name (since the game has been called andorogynus for the last 25 years or so) but otherwise I'm looking forward to this translation.. keep up the good works!

By anonymous

incognito ergo sum (109)

anonymous's picture

15-11-2014, 11:57

I agree with syn on every account. Smile I view the original spelling as a form of artistic freedom. But anyway, can't wait!

By Manuel

Ascended (15370)

Manuel's picture

15-11-2014, 12:14

Artistic freedom? I think it's more due to using Japanese-style-spelled English. (There is no separate d in Japanese, so they use 'do' -> AnDOrogynus). And they seem to actually mean the English word Androgynous...

By anonymous

incognito ergo sum (109)

anonymous's picture

15-11-2014, 12:29

That's a plausible explanation but for me it's part of the charm. Smile
Apart from that, the correct word is an adjective, but the game's spelling makes it more like a noun, which I like to view as giving the 'active agent' in the game a specific name, suited for a protagonist.

By gdx

Prophet (2715)

gdx's picture

15-11-2014, 13:23

I prefer the mistakes caused by Katakana/Romanji are corrected during translation even if it is a title.

By mesiasmsx

Prophet (3099)

mesiasmsx's picture

17-09-2015, 09:33

The translation continue?

By max_iwamoto

Champion (418)

max_iwamoto's picture

25-04-2018, 04:48

mesiasmsx wrote:

The translation continue?

Yes, continue...