Daisenryaku II (Great Strategy II) english translation

Page 1/2
| 2

By black hawk

Expert (82)

black hawk's picture

24-11-2009, 01:43

Hello MSX-friends, some years ago there were made a poor english translation of that very cool game. Poor, because the weapon systems are not correct. Now I remember that I used the Unit Editor from the MSX Fan Disk 12 to change the names of the Units I could identify. But I lost translated Campaign Disks and MSX Fan Disk 12, but I found a paper with the corrections I made a long time ago. Maybe anyone could use the following incomplete Unit List to make a better Translation?

001) F4-Phantom II 071) - 074) ????
002) Rafale-D/M 075) BRDM-2
003) F-14 Tomcat 076) AMX-10 RC
004) F-15 Eagle 077) ?
005) F-16 Falcon 078) ?
006) Mig-21 079) Jaguar-2
007) Nig-23 080) Ikv91
008) Mig-29 081) ?
009) Mig-31 082) PT-76
010) Su-27 083) ?
011) Yak-38 084) AMX-13
012) Mirage-3 085) M901
013) Mirage-F1 086) Gepard
014) Mirage-2000 087) ?
015) F-5A Tiger II 088) DCA-30
016) IAI-KFIR-C7 089) ?
017) Saab Draaken 090) SA-9 Gaskin
018) Saab Viggen 091) SA-8 Gecko
019) Saab Gripen 092) SA-13 Gopher
020) AV-8 Harrier 093) Zsu-23-4
021) Tornado ADV 094) M48
022) F-104 Starfighter 095) RCM748
023) ? 096) ?
024) F-117 097) M163
025) F/A-18 Hornet 098) Zsu-X
026) A4-Skyhawk 099) ?
027) A6-Intruder 100) ADATS
028) A8-Crusader 101) ARMAD
029) A-10 102) ?
030) SEPECAT Jaguar 103) ?
031) Super Etendard 104) SAM-DISTANCE
032) Mitsubishi-F1 105) SA-4 Ganef
033) Alpha Jet 106) SA-6 Gainful
034) Su-24 107) BM-21
035) Su-25 108) M1973
036) Su-17 109) M109
037) F-111 110) MLRS
038) FSX 111) ?
039) Mig-27 112) ?
040) Mig-19 113) 155GCT
041) Tornado IDS 114) VK155
042) Iroqois 115) ?
043) UH-60 116) M2-Bradley
044) AH-64 Apache 117) Marder
045) AH-1 Cobra 118) FV510
046) Mi-8 Haze 119) BMP-1
047) Mi-17 120) BMP-2
048) Mi-24 Hind 121) AMX-10P
049) Mi-28 Havoc 122) PbvG
050) PAH-1 123) M113
051) Gazelle 124) ?
052) SH330-Puma 125) LVTP-7
053) Lynx 126) ?
054) ? 127) ?
055) V22-Osprey 128) Transport
056) M1 129) Supply
057) M60A3 130) Infanterie
058) T-80 131) Heavy Infanterie
059) T-72 132) Elite Infanterie
060) T-64 133) Mobile Infanterie
061) T-62 134) Civil Infanterie
062) Leopard-2 135) Guerilla
063) Leopard-1 136) Destroyer
064) Chieftain 137) Carrier
065) - 069) ????? 138) Helicarrier
070) AMX-30 139) Transport
140) Transport

Login or register to post comments

By Skyblasc

Resident (53)

Skyblasc's picture

24-11-2009, 10:57

Cool strategy game indeed.

I'll like to know if anyone has a translated manual. I lost it somewhere Crying

Thanks

By Manuel

Ascended (15839)

Manuel's picture

25-11-2009, 23:00

Takamichi Suzukawa translated that manual. I once started a little project to make it a nicely layouted booklet. I still have it somewhere (last time I worked on it was in 1997 Smile

By robertwilting

Champion (467)

robertwilting's picture

26-11-2009, 08:36

On one of the futuredisks I think there was a english version of this editor. So who is interrested could try to dig it up with the diskimages being on this site.

By Skyblasc

Resident (53)

Skyblasc's picture

26-11-2009, 12:38

Takamichi Suzukawa translated that manual. I once started a little project to make it a nicely layouted booklet. I still have it somewhere (last time I worked on it was in 1997 Smile

Could you try to put it somewhere I can get it, Manuel please? Or send it to my email?

Thanks!

By Manuel

Ascended (15839)

Manuel's picture

26-11-2009, 21:34

I've asked Takamichi for permission to put it up for download. I'll get back on this when I know more.

By Skyblasc

Resident (53)

Skyblasc's picture

27-11-2009, 11:36

OK, Thanks Manuel Smile

By Imanok

Paragon (1145)

Imanok's picture

27-11-2009, 17:44

You can still download both translations (game and manual) from Takamichi's site:

www.msxnet.org/gtinter/riskm.htm

By Chanur

Supporter (4)

Chanur's picture

27-11-2009, 21:13

Many thanx for that link Imanok!!! Smile

By Manuel

Ascended (15839)

Manuel's picture

28-11-2009, 00:20

Takamichi agreed and the PDF will be online soon. Then you also have a nicely layouted version Smile

By Manuel

Ascended (15839)

Manuel's picture

29-11-2009, 18:21

Page 1/2
| 2