Help to translate Psycho World

Page 6/8
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 7 | 8

By Sama

Ambassador (2061)

Sama's picture

03-03-2009, 14:15

Apart from that, if we're going to do this together, please drop the Babelfish/Excite translations. Let's make a GOOD translation as a whole (not just partly).

By sd_snatcher

Prophet (3069)

sd_snatcher's picture

03-03-2009, 15:15

could you post some screen shots of the English version in the forumthread?

Done. Smile

Visual1
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e101.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e102.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e104.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e107.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e108.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e109.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e111.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e112.png

Visual2
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e201.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e202.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e203.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e204.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e205.png

Visual3
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e301.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e302.png
frs.badcoffee.info/screenshots/psychow-e304.png

By Gilneas2

Master (236)

Gilneas2's picture

03-03-2009, 15:27

I tried out talk mode (F4 to rose + F5). Could you translate those too in game? the messages appear very briefly and when they are cut off they appear on the other side of the screen with two characters missing.
I ran it through an IME and I only know basic Japanese so I'm not sure if it's right. The "small case" extra vowels are like that in the game and the small case 'yo' too in the boss fight.

When attacked
いたいよぉ - It hurts
やめてよもぉ - Stop it already
きゃん - Gaah (a shriek)
しんじゃうでしょ! - ?

when healing
ばりやあ - Barrier

when healing while already healing
ほいみぃだよん - ?

when using restart
めがまわるぅ - I feel dizzy

when using destroy all enemies
ちゅどん - ?

when using fly
ふゆうじゅう - ? (浮遊中?) Floating mode?

Grabbing weapon upgrade after boss fight
ラッキー! - Lucky!

Start of level (2+)
がんばりまっす - Let's do our best
Sometimes it is cut off

Boss 1
あなたはだあれ - Who are you?
わたしが - I am
スーパーキマイラ・G - Super Chimera G
だょん - ...

Boss 2
あなたはだあれ - Who are you?
わたしのなまえは - My name is
サイドキックなんです - Side Kick

Boss 3
あなたはだあれ - Who are you?
このわたしが - I am
ワールド3のボス - World 3 Boss
グレイウヤゃゃ - Grey Uyaaa (Uyyya/Uyayaya?)

Boss 4
あなたはだあれ - Who are you?
ダブルバイパーと - Double Viper
よばれています - I am (also) called

Boss 5
ワタシハワイヤード - I am wired (???)
セシルはここにはいない - Cecile is not here
よぉぉん - !
だれにもいってないのになぜ - ? (I won't speak to anyone?)
トークモードが - Talk mode
ばれたんだろうか? - ?

I will do more later.

By Gilneas2

Master (236)

Gilneas2's picture

03-03-2009, 16:50

I guess Boss 5 initially says his name "I am Wired" He does say watashi ha in katakana.

World 6 begin:
(がんばります - Let's do our best)
Immediately after that she transforms
からだが - My body...

Transformation end
もとにもどっちゃったぁー - I returned to my original

(no boss talk)

After beating the boss
やったあ - I did it!

World 7
(no boss talk)

World 8
You: あっセシルだ! - Ah! Cecile!
Cecile: ちがいます - You're wrong.
You: セシル? でしょお - Cecile, right? (o at end, not u)
Cecile: ちゅどん - ?
You: セシル! セシルぅ - Cecile! Cecile-!
Cecile: ミサイルはっしゃ - Firing missiles!

After walking to collapsed Cecile:
ラッキー - Lucky!

By Gilneas2

Master (236)

Gilneas2's picture

03-03-2009, 17:58

NB After beating a boss it seems to be random whether Lucia says "ラッキー!" or "やったあ!"

By Sama

Ambassador (2061)

Sama's picture

03-03-2009, 18:44

@sd_snatcher: looks great!! I discovered two typo's though, both in the first screen of visual 2:

wake up (without the -)
of (only one f)

By Gilneas2

Master (236)

Gilneas2's picture

04-03-2009, 13:22

I did two other modes, only two remain (plain extra and power mode, it's probably going to be the same though)

Boss 5 Normal/Maxup mode:
Wired: セシルヲ -
Wired: スクイタクバ -
Wired: ワタシト -
Wired: タ.タ.カ.エ -
( セシルをすくいたくばわたしとたたかえ ) - If you want to rescue Cecile, you will have to fight me
Wired: . . . . - ...
Wired: タ.タ.カ.エ - FIGHT

Boss 8 Normal/Maxup mode:
Lucia: セシル! - Cecile!
Lucia: セシルじゃないの? - You aren't Cecile?
Cecile: . . . . - ...
Lucia: セシルどうしたの? - What's wrong, Cecile?
Cecile: . . . . - ...

I am only half sure of any of it (using google translate/rikaichan). I double checked the kana though.

Rikusu, could you improve it and fill in the missing pieces?

Is it possible to change this in-game?

By Gilneas2

Master (236)

Gilneas2's picture

04-03-2009, 17:10

I didn't notice any other dialog in plain extra mode and power mode.

By Meits

Scribe (5544)

Meits's picture

04-03-2009, 19:41

Sorry for being a Driek van Wissen (dutch poet and language ass) here, but it'd be "part of the doctor's experiment"...

Waarvan akte...

By Vampier

Prophet (2297)

Vampier's picture

04-03-2009, 20:49

YouTube link

here is the whole game.. just skip through the stages to see the visuals ;)

Page 6/8
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 7 | 8