XZR II Translation

Page 2/3
1 | | 3

By Creepy

Champion (324)

Creepy's picture

20-03-2017, 18:45

Yes please!

By Louthrax

Paragon (1513)

Louthrax's picture

20-03-2017, 19:56

Interested too!

By DJANGO

Expert (125)

DJANGO's picture

20-03-2017, 20:46

I started but there is a lot of text

look there

By JohnHassink

Ambassador (4838)

JohnHassink's picture

20-03-2017, 20:52

Maybe we can help you a bit, DJANGO? It indeed seems like a lot of work.

By Avkooi

Resident (34)

Avkooi's picture

20-03-2017, 23:54

That would be great!

By DJANGO

Expert (125)

DJANGO's picture

21-03-2017, 05:49

JohnHassink wrote:

Maybe we can help you a bit, DJANGO? It indeed seems like a lot of work.

Yes, if somebody can translate the intro for me on disc A
(address 6CC0 - 6E75)

大国支配終局をむかえた20世紀末世界 ...

By journey

Expert (128)

journey's picture

21-03-2017, 06:38

Interested!!

By JohnHassink

Ambassador (4838)

JohnHassink's picture

21-03-2017, 07:23

I can already point out some things on what I see here.
The one you call "HUGUES DE PAYNS" is actually Hugues de Payens and a person who really existed.
It's those little details in the names. :)
The XZR games are full of references to history and religious dogma and lore.
Look at my profile pic, and you'll see that I will take it very seriously to help you translate this game. ;)

By DJANGO

Expert (125)

DJANGO's picture

21-03-2017, 09:40

I know that a lot of people in this game existed or gods in old religions.
Brahman, prince Rama, Garuda, Ninkan, Pythagoras, Bacchus
Mont Cenis, Ayodhya, Lanka, Kishkindha, Bayon temple
Onigashima island, mount Koya, Eleusis, Crotone.

In my walkthrough in French,
I put some links on the names,
because I did extensive research on the history of religions and places in the world

HUGUES DE PAYNS is french

By DJANGO

Expert (125)

DJANGO's picture

21-03-2017, 10:20

But as I translate into English, I will put Payens

Page 2/3
1 | | 3
My MSX profile