HYDEFOS translation of the introduction

Page 1/2
| 2

By DJANGO

Master (170)

DJANGO's picture

12-01-2019, 10:16

I shortened the texts for lack of space in the game, but it still corresponds to the original text.

VIDEO

Login or register to post comments

By hamlet

Scribe (2204)

hamlet's picture

12-01-2019, 11:07

Great game. Great job. Thanx!

By Randam Hajile

Resident (49)

Randam Hajile's picture

12-01-2019, 11:27

Awesome, I always wanted to know what it said... Nishi

By DJANGO

Master (170)

DJANGO's picture

12-01-2019, 11:39

Received strange radio waves.

The source, the target center.
Please correct it.

Automatically correct.

Here, on the Tiar planet of the Tau I star system,
its power is necessary.

Over the past few years, due to the star anomaly of Tau I,
the climat, gravity and natural systems of the planet Tiar
are fluctuating.
The invaders are trying to control the planet Tiar
by taking advantage of this global crisis.

Our star is similar to Earth of the solar system where you live.
We send this signal to the Earth so that those who receive it
will fight for the justice of the Milky Way.

Save the planet Tiar.

Do you transmit the answer?
send
Don't send

May the gods protect you!

By wolf_

Ambassador_ (9727)

wolf_'s picture

12-01-2019, 13:36

Such a bummer it actually is. With all these Japanse symbols, you tend to think that you're missing out on an epic story. Yet, when finally translated, it always boils down to 'save the princess from the evil dragon', or 'our planet is in trouble, come help us and save the whole galaxy'. Big smile

By sd_snatcher

Prophet (2914)

sd_snatcher's picture

12-01-2019, 13:37

Wonderful! Thank you for another translation, DJANGO!

In case anyone would like to help to improve the translation, here's the original text:
(Credit: RicBit)

異常な電波を受信しました。
発信源を、ターゲット中心
に補正して下さい。

自動補正します。

こちら、タウI星系の惑星Tiar あなたの力がどうしても必要です。
ここ数年来、タウIの星点異常が原因で、 我が惑星Tiarの気象、
重力、自然の システムが変動を起こしています。
侵略者達は、この世界的危機に乗じて、 惑星Tiarを制圧しようとしているのです。

私達の星と似た星は、あなたの住む太陽系の
地球だけなのです。
私達は地球へこの信号を送り、その信号を受信
して下さった方々に銀河系の正義のために闘って
もらっているのです。

惑星Tiarを救って下さい。
応答の電波を発信しますか?
発信する
発信しない

ありがとう! Trueのご加護を!

By Manuel

Ascended (15107)

Manuel's picture

12-01-2019, 13:57

Just for the fun of it, this is what Google Translate makes out of it:

Quote:

I received an abnormal radio wave.
The origin, the target center
Please correct it.

Automatically correct.

Here, Tau I planet's planet Tiar Your power is absolutely necessary.
Over the past few years, due to Tau I's star point anomaly, the weather of our planet Tiar,
Gravity, the natural system is fluctuating.
The invaders are trying to control the planet Tiar by taking advantage of this global crisis.

A star similar to ours is the one in your solar system
It is the earth alone.
We send this signal to Earth and receive that signal
Fighting for the people who did it for the galaxy justice
I am receiving it.

Save the planet Tiar.
Do you transmit radio waves in response?
send
Do not call

Thank you! True protection!

By DJANGO

Master (170)

DJANGO's picture

12-01-2019, 15:29

This translation was not difficult compared to those RPG I made as XZR 2, Gandhara, La Valeur etc ...
I realized this work in one day.
The most difficult thing was to find the place where the texts were located.

Have a little game for all of you:

try to find the address of the texts on the disc and send it on the forum.

By Victor

Champion (462)

Victor's picture

12-01-2019, 16:39

DJANGO wrote:

The most difficult thing was to find the place where the texts were located.

Have a little game for all of you:

try to find the address of the texts on the disc and send it on the forum.

Adress 48536h of first DSK... for example.

By DJANGO

Master (170)

DJANGO's picture

12-01-2019, 17:57

Victor is the winner !!!

By dan

Rookie (24)

dan's picture

13-01-2019, 08:38

Strategies for finding where japanese texts are in games? Thanks.

Page 1/2
| 2
My MSX profile