Quinpl - second round

Page 2/4
1 | | 3 | 4

By mars2000you

Enlighted (5521)

mars2000you's picture

05-02-2018, 17:33

DJANGO wrote:

What does it mean:

おまえみたいな やつは
はやく かえるに してしまいたいのに
にくらしいやつめ!

Google translation:
You like a guy
I wanted to frode quickly
It's a hard work!

In French:
Vous aimez un mec
Je voulais frôler rapidement
C'est un travail dur!

A very special text... Running Naked in a Field of Flowers

But the Excite translation is very different:

The one which looks like you?
Fast I return, I'd like to do.
It's hateful, pick!

(Google French)
Celui qui te ressemble?
Je reviens vite, j'aimerais faire.
C'est odieux, choisissez!

By DJANGO

Master (186)

DJANGO's picture

05-02-2018, 17:54

it does not seem to be that

By JohnHassink

Ambassador (5422)

JohnHassink's picture

05-02-2018, 22:50

"Hmph! And I was really hoping a bastard like you would get turned into a frog right away! What a detestable person you are!"

or:

"Hmph! And I was really hoping I'd have turned you into a frog by now! What a detestable person you are!"

(thanks to Wyrdwad whom I had asked before)

By gdx

Prophet (3142)

gdx's picture

11-04-2018, 14:49

I'm translating that:
Hmm! A guy like you why don't go back to home quickly,
Obnoxious person!
Mais pourquoi un gars comme toi ne rentre pas vite chez-lui!
Odieux personnage!

I may be wrong because I do not know the story of the game but one thing is certain, it does not speak of a frog.

By JohnHassink

Ambassador (5422)

JohnHassink's picture

11-04-2018, 16:00

The player actually gets turned into a frog if losing.

By gdx

Prophet (3142)

gdx's picture

12-04-2018, 01:45

Oops, you're right!

I play a bit the game, the translation is rather that:
Hmm, guys like you I make frogs!
Odious character!
Hmm, les gars comme toi j'en fait des grenouilles.
Odieux personnage!

Is Quinpl not supported by the MSX turbo R? It freezes when I catch a tile, a heart, a spade and a clover.

By mars2000you

Enlighted (5521)

mars2000you's picture

12-04-2018, 11:36

gdx wrote:

Is Quinpl not supported by the MSX turbo R? It freezes when I catch a tile, a heart, a spade and a clover.

In Z80 mode OR R800 mode OR both modes?

I guess it should work in Z80 mode...

By mars2000you

Enlighted (5521)

mars2000you's picture

12-04-2018, 12:55

Additionnal note: there's a ROM version and a DISK version. The disk version has extra screen 12 intro. For the compatibility with Turbo R, it's better and easier to use the disk version!

By gdx

Prophet (3142)

gdx's picture

12-04-2018, 13:11

Yesterday, I did some tests. Floppy disk version works fine but cartridge version (crc32=8d94af7d) crashes on my MSX turbo R and MSX2. It freezes too on emulator but differently according to the configuration. So I traced the program just before the crash. I found the location of the crash. It's a JP (HL) at address 0A0AEh that jumps to a place which does not contain program (0F471h).

The file seems to be a bad dump. I did not find another version.

By mars2000you

Enlighted (5521)

mars2000you's picture

12-04-2018, 13:16

There's only this dump, and it's certified "GoodMSX". Maybe the bug is also present on the real cartridge...

Page 2/4
1 | | 3 | 4