Juegos traducidos del japonés al español/inglés

Page 1/6
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Par Tolvatar

Paladin (929)

Portrait de Tolvatar

24-02-2015, 21:17

Hola gentes.
He estado buscando un rato la traducción del Xak 1 y no hay manera de localizarla.
Llevo mucho rato dando vueltas por páginas de hacking, traducciones y demás y no la encuentro.
Y me pregunto si alguien en algún sitio ha hecho una lista con las traducciones de los juegos de MSX al español o como mínimo al inglés.
Un saludo

!login ou Inscrivez-vous pour poster

Par Tolvatar

Paladin (929)

Portrait de Tolvatar

24-02-2015, 21:26

Vale. Si es que soy un negado.
En generation-msx
Pero solo la versión española, la inglesa no está.
Hay alguna lista de los juegos traducidos? La hacemos?
Zenkius

Par enrijavibox

Master (157)

Portrait de enrijavibox

25-02-2015, 20:43

Par Tolvatar

Paladin (929)

Portrait de Tolvatar

26-02-2015, 09:41

Muchas gracias "enrijavibox". Ya tenía controlada esa página. Una pena que no estén las roms ni los parches y solo la noticia de la existencia de las traducciones.
A ver si en un rato a lo largo de la mañana termino lo que estoy haciendo y actualizo con las traducciones totales o parciales (Django) que tengo localizadas.
Saludos

Par AxelStone

Prophet (2641)

Portrait de AxelStone

26-02-2015, 11:44

Un hilo muy interesante, si nos lo curramos igual merece la pena publicar la información en la Wiki para que no se pierda.

Par Tolvatar

Paladin (929)

Portrait de Tolvatar

26-02-2015, 12:06

Pues yo he estado currando y esto es lo que de momento he leido/visto/documentado en traducciones:

INGLES:

Adventure of Randar III, The Compile 1990 Japanese Django
Adventure of Randar III, The Compile 1990 Japanese Django
Aleste Compile 1988 Japanese Tsunami
Aleste Compile 1988 Japanese Sargon
American Success Winky Soft 1989 Japanese Django
Ancient YS Vanished Omen Falcom 1987 Japanese Oasis
Ancient YS Vanished Omen II - The Final Chapter Microcabin 1988 Japanese Oasis
Ancient YS Vanished Omen III - Wanderers From Ys Falcom 1989 Japanese Oasis
Arcus Wolfteam 1988 Japanese Django
Arsene Lupin the 3rd: The Golden Legend of Babylon Toho Japanese Django
Arugisu no Yoku Kogado 1988 Japanese Django
Arugisu no Yoku Kogado 1988 Japanese Django
Ashguine 3 Microcabin 1987 Japanese Django
Ashguine Story 2: Citadel in the Void T&E Soft 1987 Japanese MSX-Translations
Black Onyx, The BPS 1985 Japanese Unknown
Black Onyx, The Japanese Polaris / MSX Village
Borfesu and Five Evil Spirits XtalSfot 1987 Japanese HAP
Chuka Taisen HotB 1988 Japanese Django
Crimson 1 XtalSfot 1987 Japanese Django
Crimson 2 XtalSfot 1989 Japanese Django
Crimson 2 XtalSfot 1989 Japanese Django
Crimson 3 XtalSfot 1990 Japanese Javier Perez
Crimson 3 XtalSfot 1990 Japanese Django
Daikoukai Jidai (Uncharted Waters) KOEI 1990 Japanese Django
Daisenryaku II - Campaign Version Microcabin / System Soft 1992 Japanese Victor Martinez
Daiva Story 4 - Asura´s Bloodfeud T&E Soft 1987 Japanese Sargon
Daiva Story 5 - The Cup of Soma T&E Soft 1987 Japanese Sargon
Deep Dungeon 2 Scaptrust 1988 Japanese Django
Deep Forest Xain 1987 Japanese Django
Devil Hunter MSX-Magazine 1990 Japanese Django
Disc Station 32 (Green Crystal) Compile 1991 Japanese Django
Disc Station Special 5 - Christmas Edition (Rune Master) Compile 1989 Japanese Oasis
Dragon Quest 1 MSX2 Enix 1986 Japanese Django
Dragon Slayer - The Legend of Heroes Falcom 1990 Japanese Oasis + Randam
Dragon Slayer 4 Falcom Japanese MSX Translations
Dragon Slayer Jr - Romancia - Falcom Japanese MSX Translations
Emeral Dragon Glodia Japanese Django
Estland Campaign Medo 1991 Japanese Django
Exterlien D.O. 1990 Japanese Django
Famicle Parodic BIT2 1988 Japanese Django
Feedback Tecno Soft 1988 Japanese Delta Soft
Fharanx Enix Japanese Django
Fire Hawk - Thexder II Game Arts 1989 Japanese Rieks W. Torringa
Fray - In Magical Adventure Microcabin 1990 Japanese Oasis
Galmoon Maron Team 1990 Japanese Django
Ganbare Goemon Konami 1987 Japanese Django
Ganbare Goemon - Karakuri Douchuu - Konami 1987 Japanese Tsunami / Max Iwamoto
Gandhara Enix 1988 Japanese Django
Gekitotsu Pennant Race 2 Konami 1989 Japanese Victor Martinez
Ginga Japanese Django
Golvellius Compile Japanese Novalia Spirit
Golvellius 2 Compile 1988 Japanese Unknow
Haja no Fuuin KOGADO 1987 Japanese Django
Hanafuda Koi Koi Japanese Django
Higemaru Capcom 1987 Japanese Django
Hino Tori - Hououhen Konami 1987 Japanese MSX Translations
Hino Tori - Hououhen Konami 1987 Japanese Django
Hydlide 2 - Shine of Darkness T&E Soft 1986 Japanese Rieks W. Torringa
Illusion City Microcabin 1991 Japanese Unknown
Inindo - Way of the Ninja KOEI 1991 Japanese Django
Ishido - The Way of Stones ASCII 1990 Japanese Django
Jikuu no Hanayome (Time Lady / Heroic Fantasy) Kogado 1989 Japanese Django
Kinasai! 1984 Japanese GD
King Kong 2 Konami 1986 Japanese Imanok
King Kong 2 Konami 1986 Japanese Imanok
King Kong 2 (Retranslation of Imanok´s) Konami 1986 Japanese Django
King´s Valley II - The Seal of El Giza Konami 1988 Japanese FRS
King´s Valley II (Edit Contest Version) Konami 1989 Japanese FRS
Ku Gyoku Den - Legendly Nine Gems Tecno Soft 1987 Japanese Django
La Valeur Kogado 1990 Japanese Django
La Valeur Kogado 1990 Japanese Django
Labyrinth Pack-In-Video 1987 Japanese Django
Laplace no Ma Humming Bird Soft 1989 Japanese Django
Laser Squad Italian Slotman
Let´s take the A-Train Pony Canyon 1989 Japanese Django
Lodoss Tousenki (Record of Lodoss War) Japanese Django
Madou Monogatari 1-2-3 Compile 1990 Japanese Django
Malaya no Hihou Pony Canyon 1987 Japanese Django
Malaya no Hihou (Malaya´s Treasure) Pony Canyon 1986 Japanese MSX Translations
Mashou no Yakata - Gabalin Pony Canyon 1987 Japanese HAP
Master of Monsters System Soft 1989 Japanese Django
Metal Gear Konami 1987 Japanese Nekura Hoka
Metal Gear 2 Solid Snake Konami 1990 Japanese Takamichi Suzukawa / Maarten ten Huurne
Metal Gear 2 Solid Snake Konami 1990 Japanese Takamichi Suzukawa / Maarten ten Huurne
Metal Gear 2 Solid Snake Konami 1990 Japanese BIFI
Metal Gear 2 Solid Snake Demo Konami 1990 Japanese BIFI
Mobile Suit Field Gundam Japanese Django
Navitune Kogado Japanese Django
Nyancle Racing Panasoft / BIT2 1988 Japanese Tsunami
Nyorols MIA 1983 Japanese PentarouZero
Otenba Becky no Daibouken (Tomboyish Becky´s Large Adventure) MIA 1983 Japanese HAP
Oujibinbin Monogatari (Prince Binbin Story) East Cube 1987 Japanese Django
Parodius - Tako Saves Earth Konami 1988 Japanese A&L Software
Penguin Wars 2 ASCII 1988 Japanese Tsunami / Max Iwamoto
Phantasie SSI 1988 Japanese Django
Phantasie II SSI 1988 Japanese Django
Phantasy IV - Birth of a Hero Starcraft 1991 Japanese Django
Princess Maker Microcabin 1992 Japanese Teo Lopez Del Castillo
Psychic War - Cosmic Soldier 2 Kogado 1988 Japanese Django
Psycho World Hertz 1988 Japanese Django
Robo Crush System Soft 1990 Japanese Django
Rune Master 3 Compile 1991 Japanese Oasis
Rune Worth T&E Soft 1990 Japanese Django
Rune Worth T&E Soft 1990 Japanese Django
Rune Worth - The Black Clad Yound Noble T&E Soft 1989 Japanese Rieks W. Torringa
Sanatorium of Romance (Peach Up 6 #1) Momonoki House Japanese Unknowns
SD Gundam: Gachapon Senshi 2 "Capsule Senki" Banpresto 1990 Japanese Django
SD Snatcher Konami 1990 Japanese Team Melancholia
SD Snatcher Konami 1990 Japanese Oasis
SD Snatcher Konami 1990 Japanese ded302
SD Snatcher Konami 1990 Japanese Team Melancholia
Seigimatsu II Special Attack Devil (Seikima II Special) Sony 1987 Japanese Django
Shalom Konami Japanese Slotman
Shenan Dragon Japanese Django
Shin Kugyoku Den - New Legendly Nine Gems Tecno Soft 1988 Japanese Django
Shiryou Sensen: War of the Dead Part 2 Fun Project 1988 Japanese Oasis
Silviana Pack-In-Video 1989 Japanese M.I.J.E.T.
Silviana Pack-In-Video 1989 Japanese Django
Snatcher Konami 1988 Japanese Daniel Caetano
Solitaire Royale Japanese Django
Sorcerian Brother Industries 1991 Japanese Delta Soft
Super Cooks Japanese Django
Super Daisenryaku System Soft 1988 Japanese Django
Super Daisenryaku System Soft 1988 Japanese Django
Super Rambo Special Japanese GDX
T.D.F. Japanese Django
Tashiro Masashi Japanese Django
Teito Momonoki House 1989 Japanese Django
Tengoku Yoitoko (Welcome to Heaven) Taito 1987 Japanese MSX Translations
Tir-Nan-Og System Soft 1990 Japanese Django
Tritorn 2 Japanese Django
Ultima III - Exodus Pony Canyon Japanese Django
Ultima IV Pony Canyon 1987 Japanese Django
Valis II Japanese Django
War in Middle Earth Maelstrom Games 1988 Spanish Robsy´s MSX Workshop
Woody Poco dB-Soft 1987 Japanese Tsunami / Max Iwamoto
Xak - The Art of Visual Stage Microcabin 1989 Japanese Delta Soft
Xak II - Rising fo the Redmoon Microcabin 1990 Japanese Oasis
Xak III - The Tower of Gazzel Microcabin 1991 Japanese Oasis
XZR 2 Telenet 1988 Japanese Django
Yoshida Konzern Japanese Tsunami / Takamichi Suzukawa
Zombie Hunter Hi-Score 1988 Japanese Django
Zombie Hunter Hi-Score 1988 Japanese Django
Zukkoke Yajikita Onmitsudoutyuu (XYZ) HAL 1987 Japanese Django

ESPAÑOL:

Aleste Compile Japanese Locomosxca
Aleste Compile Japanese Konamito
Ancient YS Vanished Omen Falcom 1987 Japanese Unknown
Ancient YS Vanished Omen II - The Final Chapter Microcabin 1988 Japanese Manuel Pazos
Ancient YS Vanished Omen III - Wanderers From Ys Falcom 1989 Japanese Manuel Pazos / Oscar Mate
Arkanoid Taito 1986 English Locomosxca
Bubble Bobble Taito English Locomosxca
Disc Station Special 5 - Christmas Edition Compile 1989 Japanese Antonio Robledo Nuñez
Dragon Slayer - The Legend of Heroes Falcom 1990 Japanese Manuel Pazos
Dragon Slayer - The Legend of Heroes Falcom 1990 Japanese Pacho Soft
Dragon SlayerJr - Romancia - Falcom Japanese MSX Translations
Fray - In Magical Adventure Microcabin 1990 Japanese Pacho Soft
Golvellius 2 Compile 1988 Japanese Teo Lopez del Castillo
King Kong 2 Konami 1986 Japanese Pablibiris
Peach Up 6 (Sanatorium of Romance) Momonoki House 1990 Japanese Teo Lopez del Castillo
Penguin Adventure Konami English Locomosxca
Penguin Adventure Konami English GDX
Princess Maker Microcabin 1992 Japanese Teo Lopez Del Castillo
Psycho World Hertz 1988 Japanese Django
SD Snatcher Konami 1990 Japanese Manuel Pazos
Shalom Konami Japanese Pablibiris
Super PinkSox 2 Wendy Magazine ???? Japanese Teo Lopez del Castillo
Treasure of Usas Konami English Locomosxca
Xak - The Art of Visual Stage Microcabin 1989 Japanese Teo Lopez del Castillo
Xak III - The Tower of Gazzel Microcabin 1991 Japanese Manuel Pazos

Lo tengo todo en una hoja de EXCEL con los siguientes campos:
-Nombre del juego
-Compañia y año
-Idioma original
-Traductor
-Web
-Fichero
-Contenido del fichero

Quisiera hacer varios campos más con la versión de la traducción, nivel de completitud (se dice así?), crcs (esto va por Django y sus actualizaciones, para saber cual es la última), y más cosas.
Si hay interes y alguien me dice donde subir el EXCEL para poder ser actualizado por cualquiera lo haré.
Saludos

Par enrijavibox

Master (157)

Portrait de enrijavibox

26-02-2015, 14:03

Me acabas de empequeñecer, jajaja. Muy bueno tomo nota yo también.

Par Tolvatar

Paladin (929)

Portrait de Tolvatar

26-02-2015, 14:49

La lista es un poco más larga todavía, ya que he actualizado con algunas cosas que he encontrado en archive.org
Necesitaría ayuda con las siguientes traducciones:
Black Onyx, The Japanese Polaris / MSX Village
Daiva Story 4 - Asura´s Bloodfeud T&E Soft 1987 Japanese Sargon
Daiva Story 5 - The Cup of Soma T&E Soft 1987 Japanese Sargon
Feedback Tecno Soft 1988 Japanese Delta Soft
Fire Hawk - Thexder II Game Arts 1989 Japanese Rieks W. Torringa
Hydlide 2 - Shine of Darkness T&E Soft 1986 Japanese Rieks W. Torringa
Psychic War - Cosmic Soldier 2 Kogado 1988 Japanese Django
Rune Worth - The Black Clad Yound Noble T&E Soft 1989 Japanese Rieks W. Torringa
Super Rambo Special Japanese GDX
Tritorn 2 Japanese Django
Ultima III - Exodus Pony Canyon Japanese Django
Español:
King Kong 2. La última traducción que se le añadieron 8kbs extras para poder meter los textos correctamente. Esto lo he leido en algún sitio o lo he soñado?

No encuentro los ficheros referentes a esas traducciones, ni IPS, ni ROMs, ni DSKs. Nada.
Y por supuesto de la traducción del SD Snatcher de Team Melancholia, pero se que esa es de pago.
Saludos

Par Tolvatar

Paladin (929)

Portrait de Tolvatar

26-02-2015, 14:54

Lo demás está todo disponible para el que quiera.
Ahora mismo la hoja de excel tiene 158 entradas en la hoja de traducciones al inglés (algunas repetidas por no poder identificar antiguedad en algunas de django) y 25 entradas en la parte de traducciones al español.
Archivos disponibles:
Ingles. 153 archivos (67.410.771 bytes)
Español. 22 archivos (14.243.985 bytes)

Para cualquier cosa teneis mi correo en mi ficha.
Saludos

Par Capitan_Goto

Master (168)

Portrait de Capitan_Goto

26-02-2015, 15:56

Gran iniciativa!! ya iba siendo necesario ordenar, o al menos empezar, todo el universo de traducciones existentes....ese Illusion City...que yo sepa todavía faltan por traducir los dos últimos discos, verdad?. Me pareció leer hace unas semanas que existía un parche en inglés para la versión de Mega CD [ Sega CD ].Alguien sabe algo al respecto?

Par Tolvatar

Paladin (929)

Portrait de Tolvatar

26-02-2015, 16:15

Capitan_Goto wrote:

Gran iniciativa!! ya iba siendo necesario ordenar, o al menos empezar, todo el universo de traducciones existentes....ese Illusion City...que yo sepa todavía faltan por traducir los dos últimos discos, verdad?. Me pareció leer hace unas semanas que existía un parche en inglés para la versión de Mega CD [ Sega CD ].Alguien sabe algo al respecto?

Efectivamente lo que yo he encontrado son los IPS para los 6 primeros discos.
Con lo de la Sega CD no puedo ayudarte.

Page 1/6
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6
My MSX profile