YabYum, MSX2 and up patch + ROM version + Translation

Page 2/4
1 | | 3 | 4

Par Wlcracks

Champion (411)

Portrait de Wlcracks

04-03-2018, 07:26

ro wrote:

nice. worth a news post. so there ye go
https://www.msx.org/news/translations/en/yabyum-translated-t...

ps. haven't included the ROM link since we don't advertise on spreading copyrighted warez...

Cool!

Manuel wrote:

Did you have a native English speaker proof read the texts? :P

The guy who did the NES version of Metal Gear did proof read this too!

Par tfh

Prophet (2071)

Portrait de tfh

04-03-2018, 10:07

ro wrote:

since we don't advertise on spreading copyrighted warez...

I don't think this was ever sold commercially ;-)

Par ren

Paragon (1340)

Portrait de ren

04-03-2018, 17:36

Nice intro (nicely over the top..) Wink

Probably known, but 'll mention it anyway: intro controls are a bit unresponsive (using the kbd/cursors on openMSX).

Grammatical err: older then 8 .. (than is correct).
'Pricefuckers' - not a biggie, but I got the feeling 'price fuckers' is more correct, but then I don't believe this is a combination of words English speaking folks are accustomed to.. (and the extra space might not fit anyway) :-)

I bet you have to fit the English text/sentences?
Some suggestion:

Kies de groep waar u bijhoort.
Please select your group!

Pick the group you belong to.
Pick the group that fits you.



ps. I believe I ran this on my NMS 8250 too Smile

Par JohnHassink

Ambassador (5428)

Portrait de JohnHassink

04-03-2018, 18:00

I think "prize fuckers" would be more correct than "price fuckers". In the context of the game, it seems to have a "best stallion from the stable"-like connotation, so to say, while the term itself could arguably refer to prostitution:
https://books.google.nl/books?id=iblyAAAAQBAJ&pg=PT104&lpg=P...

(OMG someone is once upon a time going to Google my name and find this comment)

Par ren

Paragon (1340)

Portrait de ren

04-03-2018, 18:28

You're right, good one, of course, must be prize.

Another thing I just noticed - in Dutch it's called potentie, which can be translated perfectly to potency. Why choose horny instead?

Questions to the player(s) (JohnHassink Wink):

* is there any suicide button? At times you get stuck Smile
* you can't 'shoot' blocks yourself, am I correct?
* I wonder if your opponents get stronger (or can shoot further) when they pick up a Potency jar? (And do they run out themselves eventually)?
* what is your / what are your high score(s)? Big smile

Quote:

(OMG someone is once upon a time going to Google my name and find this comment)

Of course! Wink

Par JohnHassink

Ambassador (5428)

Portrait de JohnHassink

04-03-2018, 18:31

If your questions refer to the original game and not my MSX2 remake, then:

* No, I don't think there is
* Yes, you are correct; you can't
* I don't think they do
* Haven't checked Smile

Par RobertVroemisse

Paragon (1241)

Portrait de RobertVroemisse

04-03-2018, 18:35

@John: Let's finish part 2 of this awesome game Running Naked in a Field of Flowers Running Naked in a Field of Flowers Running Naked in a Field of Flowers Running Naked in a Field of Flowers Running Naked in a Field of Flowers

I still got all the new gfx

Par JohnHassink

Ambassador (5428)

Portrait de JohnHassink

04-03-2018, 18:37

You do? Well, I got some help with coding, so yes we could totally finish it! It's a deal.

Par RobertVroemisse

Paragon (1241)

Portrait de RobertVroemisse

04-03-2018, 18:47

Great! Let's talk this week

Par Latok

msx guru (3711)

Portrait de Latok

04-03-2018, 19:25

Can I be a game character? It would be awesome to update my wiki entry with that ^_^

Page 2/4
1 | | 3 | 4