Zoo by Radarsoft in english

@gdx: Oh yeah your right. Either way is fine, Ren has a point that ZOO was the only iconventure they made. But to stay close the the dutch text, I think adding 3 is better (when it fits).

"FROM RADARSOFT" -> "BY RADARSOFT", or "3 RADARSOFT ICONVENTURES"

By is correct. Like in 'a game developed by Radarsoft' (and like the title of this thread )
When saying 'a game from Radarsoft', it's like Radarsoft is giving you a game, which doesn't seem to be the case here

But I like Grauw's alternative even better
+ I feel 'mandatory' fits better than 'compulsory' (reference).

 "EN HET VERPLICHT SPELEN VAN 3 ICONVENTURES VAN RADARSOFT." - "COMPULSORY PLAYING OF 3 ICONVENTURES FROM RADARSOFT.     "
 "EN HET VERPLICHT SPELEN VAN 3 ICONVENTURES VAN RADARSOFT." - "MANDATORY PLAYING OF 3 RADARSOFT ICONVENTURES.           "

(Some scrutinized translation we're getting here.. ;))

The text is full integrated. Please test this beta version and send feedback here.

Zoo translation.zip

My updated txt is also included. (I found a "MET " that means "WITH" but it is too long so I replaced it by "USE " instead. I also modified a few characters.)

@tfh: alright, but please keep it a 'hidden' page (so people can't find it when they're visiting your website) until it's final.

I only had a look at the text:

HET EI VAN COLUMBUS - THE COLUMBUS' EGG
HET EI VAN COLUMBUS - COLUMBUS' EGG

  As pointed out before (THE is faulty here).
  Alternative is: 'The Egg of Columbus' but above is neater (AFAIC).

"HET KANTOOR VAN DE STICHTING HULP AAN EENZAME DIEREN." - "THE OFFICE OF THE AID TO LONELY ANIMALS FOUNDATION.  "
"HET KANTOOR VAN DE STICHTING HULP AAN EENZAME DIEREN." - "THE OFFICE OF THE AID TO LONELY ANIMALS INSTITUTE.   "

  We used 'Institute' before ("ATLA INSTITUTE.") so I guess we should use that here as well?

"THAT IS WHY WE SECRETLY BUY REPLACEMENT ANIMALS."

  I think 'new' is fine instead of 'replacement', and is in fact closer to the Dutch words used.
  'replacement animals' sound a bit weird to me.

2Dh,"YOU EXAMINE THE CAGE AT YOUR EASE AND FIND A " ("Y"=D9h)
18h,"VERY IMPORTANT EVIDENCE!"
"           " <-- 11 characters are unused.

   "YOU EXAMINE THE CAGE AT YOUR EASE AND FIND    "
   "SOME VERY IMPORTANT     "
   "EVIDENCE!  "

  'an evidence' is incorrect, is should be some evidence,
  please fix.

2Bh,"THE DRUNKARD LOOKS AT YOU PALELY AND SAYS: " ("T"=D4h)
35h,""DO YOU HAVE SOMETHING TO DRINK,THEY CLOSED THAT BAR " ("D"=C4h)
h,"FOR GOOD...""

  This I'm still unsure about..

"EEN FRAAIE SCHILDERING VAN EEN VULKAAN." - "A BEAUTIFUL PAINTING OF A VOLCANO.     "
                                            "A PRETTY PAINTING OF A VOLCANO.        "

  A bit nitpicky, but 'beautiful' seems to be too strong ('schitterend'/'prachtig'?).
  Alternative: 'lovely'.

20h,"YOU HAVE SOLVED THE ICONVENTURE!" ("Y"=D9h)
35h,"45 YEAR OLD J.G. IS SENT INTO CUSTODY AND IS GLAD TO " ("J"=CAh and "G"=C7h)
33h,"LOOK AT THE BARS FROM THE OTHER SIDE FOR A CHANGE. "
35h,"LUCKILY FOR HIM, HE DOESN'T HAVE TO GO DOWN 25 YEARS " ("L"=CCh)
34h,"SINCE THE JUDGE APPEARS TO HAVE SUFFERED A DOG BITE "
2Bh,"IN HIS YOUTH, WHICH MANIFESTED IN A SEVERE "
36h,"HATRED FOR ANIMALS IN GENERAL. WHICH IS GOOD ON JACK, " ("W"=D7h)
34h,"BECAUSE HE IS SENTENCED TO 1 MONTH IMPRISONMENT AND "
2Fh,"MANDATORY PLAYING OF 3 RADARSOFT ICONVENTURES." ("R"=D2h, "I"=C9h and "V"=D6h)
"                                " <-- 33 characters are unused.

20h,"YOU HAVE SOLVED THE ICONVENTURE!"
35h,"45 YEAR OLD J.G. IS SENT INTO CUSTODY AND IS GLAD TO "
33h,"BE LOOKING AT THE BARS FROM THE OTHER SIDE FOR A   "
35h,"CHANGE. THOUGH HE'S NOT COMPELLED TO DO SO 25 YEARS  "
34h,"LONG, SINCE THE JUDGE APPEARS TO HAVE SUFFERED      "
2Bh,"A DOG BITE IN HIS YOUTH, WHICH MANIFESTED  "
36h,"IN A SEVERE HATRED FOR ANIMALS IN GENERAL. WHICH IS   "
34h,"GOOD ON JACK, AS HE'S NOW SENTENCED TO 1 MONTH      "
2Fh,"OF IMPRISONMENT AND THE MANDATORY PLAYING     "
    "OF 3 RADARSOFT ICONVENTURES     "

  Asuming I can use the free characters here..
  I feel this improves the current trans a bit  (and closer to the
  Dutch text).

  (I count 32 free characters btw?)