Anyone care to give me a rough explanation or a quick translation of the in-game menus in Rune Worth? It seem like an interesting RPG but I'm getting a little frustrated not knowing what some of these options do.
ログイン/登録して投稿
Anyone care to give me a rough explanation or a quick translation of the in-game menus in Rune Worth? It seem like an interesting RPG but I'm getting a little frustrated not knowing what some of these options do.
I've done a translation of this game ( only Menus ). I finish it last week.
see at:
Thanks. I've also been making a menu translation, but for the PC-9801. Menu system in all ports of Rune Worth are almost the same, so this is useful to MSX.
PC-9801 Rune Worth
START MENU:
準備 Preparation
ゲームスタート Game start
プレイヤーを登録ã™ã‚‹ The player is registered.
プレイヤーを削除ã™ã‚‹ The player is deleted.
INGAME MENU:
コマンド Command
呪文を唱ãˆã‚‹ It utters an incantation.
装備を変更ã™ã‚‹ Equipment is changed.
アイテムを使ㆠThe item is used.
状態を知る It knows the state.
ãã®ä»–ã®è¨å®š Other settings
状態を知る It knows the state:
状態 State
åå‰ Name
レベル level
体力 Physical Strength 攻撃力 Offensive Power
é”力 Magic 防御力 Pylactic Power ?
所æŒé‡‘ Money
身体 Body
装備 Current Equipment
æ¦å™¨ Arms/Weapons
防具 Protector/Armor
ãã®ä»–ã®è¨å®š Other settings:
機能è¨å®š Function Settings
BGï¼è¨å®š BGM Setting
効果音è¨å®š Sound FX Setting
パレットè¨å®š Palette Setting
カラー Color
モノクムBlack and White
メッセージ表示速度è¨å®š Message Display Speed
ゲーム終了 Game End
SHOPS:
é¸æŠž Selection
アイテムを買ㆠBuy Item
アイテムを売る Sell Item
店を出る Leave Shop
買ㆠYes, Buy
è²·ã‚ãªã„ No, Don't Buy
INNS:
é¸æŠž Selection
泊ã¾ã‚‹ Stay
宿屋を出る Leave Inn
CHURCH:
é¸æŠž Selection
治療をã™ã‚‹ It Treats
寄進ã™ã‚‹ Contribute
寄進ã—ãªã„ Don't Contribute
祈りをæ§ã’ã‚‹ It offers the invocation.
修行ã™ã‚‹ It Trains
修行ã™ã‚‹ It Trains
修行をã‚ãらã‚ã‚‹ Giveup Training
教会ã‹ã‚‰å‡ºã‚‹ Leave Church
TEMPLE:
é¸æŠž Selection
治療をã™ã‚‹ It Treats
祈りをæ§ã’ã‚‹ It offers the invocation.
修行ã™ã‚‹ It Trains
神殿ã‹ã‚‰å‡ºã‚‹ Leave Temple
MISC:
何もæŒãŸãªã„ It doesn't have anything.
何もã¤ã‘ã¦ã„ãªã„ Nothing is applied.
Thanks.
I would like to get the PC-9801 Rune Worth version.
{mod: no warez requests please}
where can I have it ?
I suggest you keep checking on eBay and your local auctioning websites. Good luck finding it!
Partial english translation can be downloaded:
http://www.passionmsx.org/modules/mydownloads/singlefile.php?cid=72&lid=1138
Don't you have an account yet? Become an MSX-friend and register an account!
