Super Rambo Special - English and French

Super Rambo Special - English and French

by Meits on 18-12-2012, 18:08
Topic: Translations
Languages:

Just after GDX speeded up the screen transitions of Super Rambo Special to almost twice the original speed he released an English and French translation. This must be welcome news to the people who aren't Japanese and Japanese people who don't have a Japanese computer. On European computers a lot of weird characters were printed. Most Europeans can't read Japanese, but it's probably better to see Japanese characters than stuff that looks like bugs.

All of it is history now. The not so Japanese people on the neither so Japanese MSXes now can read and understand what the game is about.

Relevant link: Super Rambo Special - English
Relevant link: Super Rambo Special - French

Comments (23)

By mars2000you

Enlighted (5049)

mars2000you's picture

18-12-2012, 18:37

Thanks for the news ! Smile

Just a little thing to change : the link for the English translation, please remove the part "#comments".

Eventually, you can also remove "&lang=en" as the language module I use detects first the language used by the PC : if it detects French or English, it will display the page in the corresponding language; in other cases, it will always in English (default language). Actually, I don't write generally 2 different pages, but only one page with 2 language tabs. Only exceptions are game reviews.

Additionnal info, the link to the French translation is : http://www.msxblue.com/?p=8028

By iamweasel2

Champion (462)

iamweasel2's picture

18-12-2012, 19:55

Great news, I always wanted to play that game in english. And the speed up in the transition screens is really a nice improvement. Smile Thanks to everyone that made in this possible. Smile

By Meits

Scribe (4535)

Meits's picture

18-12-2012, 20:19

Thanks Mars. I fixed it.

By o.geerdink

Champion (502)

o.geerdink's picture

13-04-2014, 09:53

Available somewhere?

By iamweasel2

Champion (462)

iamweasel2's picture

25-06-2014, 05:12

I heard there's a translated manual to english as well. I can't find it on the net, anyone knows where can I find it?

By gdx

Paragon (1657)

gdx's picture

26-06-2014, 01:23

Manual translated to english: (Only a temporary link)

http://l8kcnw7hur.1fichier.com/

French:

http://www.msxvillage.fr/download/download.php?id=164

Spanish: (Manual is undownloadable because bad link)

http://www.msxblog.es/manual-de-super-rambo-special-traducid...

By iamweasel2

Champion (462)

iamweasel2's picture

26-06-2014, 14:19

Thanks GDX, for the links and also for your amazing work in this game! Smile

gdx wrote:

Manual translated to english: (Only a temporary link)

http://l8kcnw7hur.1fichier.com/

French:

http://www.msxvillage.fr/download/download.php?id=164

Spanish: (Manual is undownloadable because bad link)

http://www.msxblog.es/manual-de-super-rambo-special-traducido-al-espanol/

By tfh

Paragon (1488)

tfh's picture

08-09-2017, 13:41

/update/
Solved!

By sd_snatcher

Prophet (2579)

sd_snatcher's picture

08-09-2017, 16:50

The links for the English translation and the English manual seems to be broken. Where can I find them now?

By tfh

Paragon (1488)

tfh's picture

08-09-2017, 17:14

The manual is something I can't help you with. The English version can be found here: http://www.file-hunter.com/MSX/SRambo.html
Getting the .ROM file shouldn't be to hard, just check the pagesource ;-)

By hashem

Rookie (23)

hashem's picture

09-09-2017, 00:15

please upload super rambo english manual

By gdx

Paragon (1657)

gdx's picture

09-09-2017, 14:44

I submit it in Download section here. All that remains to expect is that it to be accepted.

By JohnHassink

Ambassador (4947)

JohnHassink's picture

09-09-2017, 15:47

Published. Thanks for the great work gdx!

By Hydragon

Hero (551)

Hydragon's picture

09-09-2017, 22:09

gj gdx

By hashem

Rookie (23)

hashem's picture

10-09-2017, 08:00

thank you

By gdx

Paragon (1657)

gdx's picture

10-09-2017, 10:13

Thank you JohnHassink. Is it possible too to validate the other archive I submitted?

By Hydragon

Hero (551)

Hydragon's picture

10-09-2017, 15:19

@gdx, would you please be so kind to drop me an email? Since it seems the contact method by using the form on the website is still broken.

By sd_snatcher

Prophet (2579)

sd_snatcher's picture

10-09-2017, 16:52

@gdx

Thank you for the manuals and the translation patches! Smile

By mesiasmsx

Prophet (3037)

mesiasmsx's picture

11-09-2017, 04:05

Thak you very much

By gdx

Paragon (1657)

gdx's picture

12-09-2017, 09:27

Thx Cool

By KdL

Paragon (1040)

KdL's picture

13-09-2017, 03:36

Dig Dug (Mamco) ? Mamcooo!? Tongue

By JohnHassink

Ambassador (4947)

JohnHassink's picture

13-09-2017, 06:49

It's Namco's mother company. Do I have to explain everything? LOL!
Kidding, thanks for noting it. Fixed. Smile

My MSX profile