Metal Gear Redux status updates

van Dr. J op 18-02-2003, 13:30 translated by MSX Resource Center
Onderwerp: Translations
Talen:

We hebben eerder melding gemaakt van de her-vertaling van Hideo Kojima's populaire tactische spionnage spel Metal Gear. Joy Division is bezig met het her-vertalen en maakt daarmee een echte Metal Gear fangame. Ze kwamen onlangs met een status-update:

"De MSX versie van Metal Gear was een mijlpaal in de geschiedenis van de videogame, en tevens de hoeksteen van Hideo Kojima's nalatenschap als ontwerper. Meer dan 40% van de tekst was geschrapt in de Homesoft vertaling (MSX, NES) en wij presenteren dan ook met gepaste trots een volledig vernieuwd script dat daar hemelsbreed van verschilt: ontbrekende boodschappen zijn weer toegevoegd, grammatica en spelling werden gecorrigeerd, en bepaalde dialecten en teksten zijn gelokaliseerd met het oog op een Westers publiek."

Momenteel is Joy Division op zoek naar een ervaren programmeur/debugger voor de implementatie van volledig gecorrigeerde, gelokaliseerde en opgemaakte tekst.

Interesse? Mail even naar Joy Division!