Portugese vertalingsprojekten

van snout op 23-02-2002, 22:23 translated by Sonic_aka_T
Onderwerp: Translations
Talen:

We hadden al wat verteld over de eerste versie van Snatcher Portugees. Er is inmiddels al een nieuwe alpha-versie van deze vertaling uitgekomen die hier kan worden gedownload. Maar Snatcher is niet het enige spel dat naar het Portugees vertaald word. Je kunt hier een aantal screenshots van de intro demo van Aleste zien, met de Portugese vertaling van de originele tekst er naast.

Lhotian van RomhackBR is bezig met een vertaling van het Japans naar het Portugees van Maze of Galious met een ASCII-table vertaling. Al hoewel hij al bijna alle castle-tekst en sommige systeem berichten heeft vertaald heeft hij nog wat problemen met het vinden van sommige tekst en heeft om hulp gevraagd in onze fora. Je kunt meer informatie vinden over de Maze of Galious vertaling op de RomhackBR Projects page.

Als laatste dan nog het vertalings project van Shalom, ook wel bekend als Knightmare III. De laatste alfa versie kwam ongeveer een maand geleden uit. Volgens de vertalers is nu ongeveer de helft van de Japanse tekst vertaald. Informatie en downloads kunnen worden gevonden onder deze link.

My MSX profile