Presentación

By Victor

Champion (499)

Victor's picture

15-03-2015, 07:14

Hola a todos!!

Tras unos 20 años, he vuelto a tener un MSX!! He conseguido un Turbo R A1 ST. Utilizaba emuladores de vez en cuando, pero no es lo mismo....

Mi primer MSX lo tuve con 13 años, y me enganchó con sus juegos, músicas... Qué os voy a contar a vosotros!! LOL!

Lo único que aporté a esta comunidad fueron algunas traducciones que quizas conozcais:
- Risk II Campaign Version (inglés)
- Pennat Race 2 (inglés)
- otras traducciones al español de Penguin Adventure, Maze of Galious, y otros que ya no recuerdo...

Solo espero seguir disfrutando con todos vosotros de nuestro increible MSX. Gracias por seguir ahí!!

Login or register to post comments

By AxelStone

Prophet (3055)

AxelStone's picture

15-03-2015, 11:55

Ostras un turbo R, menudo retorno al sistema, por la puerta grande! ¿Te parece poco haber traducido el Risk II? Se acabó el jugar tirando de la chuleta que Martos preparó en su día Cool .

Bienvenido!

By Pac

Scribe (6412)

Pac's picture

15-03-2015, 15:28

Bienvenido. Esperamos verte por aquí a menudo. Me falla la memoria porque ni me acuerdo de esas traducciones... Tongue

By jrcp_kun

Paragon (1410)

jrcp_kun's picture

15-03-2015, 18:41

bienvenido

By Victor

Champion (499)

Victor's picture

15-03-2015, 19:49

Gracias a todos!!

Con muchas ganas de que me llegue el MegaflashROM SCC+ SD que acabo de pillarle al jefe Pazos...Compra obligatoria por lo que he visto en el foro!!

Un saludo!!

By enrijavibox

Master (186)

enrijavibox's picture

16-03-2015, 19:55

Hola Victor, Bienvenido.

By mesiasmsx

Prophet (3331)

mesiasmsx's picture

18-03-2015, 15:11

Bienvenido Victor de donde eres?

Si conozco esas traducciones y te agradezco el trabajo. Ante lo cual me surge una duda existencial respecto al Risk II.
Existe otra version? Te explico en los 90 yo tenia una en inglès, podria ser la tuya perfectamente, pero recuerdo (Sin animo de ofender) que tras varios turnos, siempre aleatoriamente y sin venir a cuento (Siempre jugue en modo campaña) se colgaba totalmente el juego... Al final termine pasandomelo en japo, pero este juego me encanta tanto que me gustaria mucho volver a jugarlo en inglès.

Saludos!

By Victor

Champion (499)

Victor's picture

18-03-2015, 22:13

Hola mesiasmsx!!

Soy de Tudela (Navarra).

Respecto al Risk II.... Pues recuerdo que funcionaba bien.... pero vamos, lo probaré un día de estos y así compruebo si es la misma versión o no. Eso sí, no recuerdo nada del proceso de traducción interna del mismo.

Lo que recuerdo son los quebraderos de cabeza que me dió esta traducción. Me ayudó Takamichi Suzukawa, al que todos conoceis por sus magnificas traducciones de Illusion City, Solid Snake y un largo etcétera. Ya sabéis que lo que en japonés ocupa 10 caracteres, en inglés pueden ser dos párrafos. Pues bien, Takamichi era tan perfeccionista, que me exigía ponerlo absolutamente todo!! Con lo cual, había que editar el propio juego para aumentar el espacio de los textos.... si no.... no me ayudaba. Sabe inglés que ni os imagináis.... tenía que tirar de diccionario con cada frase.... Un tío increíble.... pero fue muuuyyyy duro.

Y cuando terminé esa traducción, dejé el MSX casi seguido... hasta ahora!!!

Lo dicho, ya revisaré lo que tengo por ahí del Risk II.

By mesiasmsx

Prophet (3331)

mesiasmsx's picture

19-03-2015, 20:57

Seria genia VIctor. No he traducido nunca ninguno pero imagino que fue duro.
El Illusion City una astima no este 100% traducido, o eso creo.
El Solid Snake m epaso como el SD-Snatcher, empece jugando en japo continue en inglès y los termine en castelano .

By mercury

Expert (90)

mercury's picture

07-04-2015, 06:50

Msx 2