Metal Gear 1 - English retranslation

por snout em 27-10-2004, 14:34 translated by mjgsantos
Tópico: Translations
Idiomas:

Em 30 de Novembro o Joy Division, grupo responsável pelo Metal Gear Origin plans, anunciou que gostariam de retraduzir o classico de todos os tempos da Konami, Metal Gear, já que a versão em Inglês que foi originalmente distribuida pela Konami perdera vários detalhes e continha alguns erros de "Ingrêis". Muito pior, o Metal Gear 1 em Inglês apenas possuia 86 mensagens de texto diferentes, ao invés das 155 mensagens da versão em Japonês. Como você pode ver, existem razões suficientes para se lançar uma tradução apropriada para este jogo verdadeiramente histórico.

Todo o script do jogo foi traduzido por Takamichi Suzukawa e verificado por Jon Taylor, que também é responsável pela versão em Inglês do Metal Gear 2: Solid Snake. Depois disso, as atividades do Joy Division pararam e ambos os projetos Metal Gear Redux e Metal Gear Origin foram descontinuados. Parecia que uma versão apropriadamente localizada do Metal Gear nunca seria lançada.

Porém tudo mudou quando Nekura_Hoka se afiliou ao forum do MRC e enviou esta mensagem em Agosto de 2004. Ele conseguiu melhorar a rotina de texto do Metal Gear, para implementar a tradução do Metal Gear feita pela Joy Division e acaba de lança-la como um patch no formato IPS em seu website. Neste website você pode também encontrar algumas informações adicionais sobre o projeto de tradução, sobre Metal Gear 1 e a série Metal Gear em geral.
Link relevante: Metal Gear 1 retranslation website

My MSX profile