Zainsoft's DIOS translated to English by DJANGO

Zainsoft's DIOS translated to English by DJANGO

por ro em 04-04-2021, 16:17
Tópico: Translations
Idiomas:

French translator-oholic Django just released the English version of DIOS, an MSX2 game by Zainsoft.

Founded in 1984, the company Sein Soft changed their name to Xain Soft to eventually Zainsoft. They released quite a few MSX titles during their existence as an MSX software house. The game DIOS being the only one released under the new name Zainsoft, and only in Japanese language.

The recent English version is a result of Django's excellent translation work which makes this MSX2 action-RPG playable for non-Japanese speaking people as well. Nice one again, Django.

relevant link: Django's translation work
relevant link: Video footage of the translated game on YT.
relevant link: Play the English translated DIOS game online

Comentários (7)

Por tfh

Prophet (2831)

imagem de tfh

04-04-2021, 16:35

Nice! Another MSX game made playable for us mortals!
Thanks Django!

Por HDCORP

Rookie (24)

imagem de HDCORP

04-04-2021, 21:41

Thanks LOL! Tongue

Por Manuel

Ascended (17775)

imagem de Manuel

04-04-2021, 22:11

That's the game with the intro demo, which is totally silent, right?

Por Zandig Slaytanic

Rookie (30)

imagem de Zandig Slaytanic

05-04-2021, 00:50

Thanks Django, always appreciated.
Sein Soft / XAIN Soft / Zainsoft make some of my favorite games.

Was playing the PC88 version of the game a while ago. The MSX music compared to the PC88 music.....ouch.

@Manuel - correct, there is no intro demo music in the MSX version.

Por gdx

Enlighted (4266)

imagem de gdx

05-04-2021, 03:17

Thanks for the translation.

I think レンゲル (Leangle) is the thing like at the end of this "rouzer" weapon:

https://kamenrider.fandom.com/wiki/Kamen_Rider_Wiki?file=Lea...
https://kamenrider.fandom.com/wiki/Category:Rouzers?file=KRB...

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Leangle/en-en/

Quote:

The name "Leangle" is the pronunciation of "Liangle" which is a club/polearm type weapon, which is related to the Minor Arcana version of the Suit of Clubs: the Suit of Wands.

Is it also possible to replace the "Kakko" (Japanese quotes) by just a colon and do not use only capital letters like below.

Quote:

Famie: Someone comes.

instead of

Quote:

FAMIE「SOMEONE COMES.」

Por AxelStone

Prophet (2927)

imagem de AxelStone

22-04-2021, 09:31

tfh wrote:

Nice! Another MSX game made playable for us mortals!
Thanks Django!

Yeah, thanks so much really! We are now discovering games that weren't possible in 80's.

About DIOS I really think that this game needs to be played with some MSX providing turbo speed (7Mhz Kit, Zemmix Neo...), otherwise it's hard to play at 3,58Mhz stock speed.

Por journey

Champion (511)

imagem de journey

22-04-2021, 10:16

AxelStone wrote:
tfh wrote:

Nice! Another MSX game made playable for us mortals!
Thanks Django!

Yeah, thanks so much really! We are now discovering games that weren't possible in 80's.

About DIOS I really think that this game needs to be played with some MSX providing turbo speed (7Mhz Kit, Zemmix Neo...), otherwise it's hard to play at 3,58Mhz stock speed.

It's hard to play anyway, it's unbelievable that it was released in this condition .... really unplayable..