Состояние проектов перевода игры Snatcher

by snout on 09-01-2003, 00:46 translated by cax
Обсуждение: Translations
Языки:

Мы уже давно не писали о проектах перевода игры Snatcher. Многие пользователи MSX знают популярную ролевую игру SD-Snatcher для MSX. SD-Snatcher издавался только на MSX, и сделан на основе игры Snatcher, которая была более-менее текстовым приключением. В отличие от SD-Snatcher, Snatcher был выпущен не только на MSX, но и на многих других платформах. Но версия для MSX до сих пор ещё не переводилась на английский язык. Сценарий игры Snatcher - такой же, как и в SD-Snatcher и был придуман создателем игры Metal Gear - Хидео Кодзима (Hideo Kojima). Сегодня вышли новые версии португальского и английского переводов игры Snatcher. Вот список изменений:

В обеих версиях:

  • Добавлена возможность записи/чтения на жёсткий диск
  • Совместимость с жёстким диском проверена полным прохождением игры от начала до конца.
  • Исправлена проблема с загрузкой из DOS2
  • Оптимизирована программа импорта скриптов перевода

В португальской версии (0.8.0):

  • Сделаны несколько исправлений в текстах
  • Имя Чена исправлено в Gaudi. Теперь это 'chen', а не 'Chen'.

В английской версии:

  • Полностью переведено начальное демо
  • Многие меню переведены

Создаётся впечатление, что как минимум португальская версия будет завершена уже в этом году. Скачать переводы можно на сайте перевода игры Snatcher.

My MSX profile