Need help with translations

Страница 1/2
| 2

By pitpan

Prophet (3131)

Аватар пользователя pitpan

27-05-2012, 22:22

Hi there!

I've been involved in an MSX related project and now I need help to translate a really short text (100 words) into the following languages:

- Brazilian
- Dutch
- Italian
- French
- Finnish
- Japanese

If you are willing to help me, please mail me at eduardo AT robsy DOT net - I'll send you the details along with the short text in English.

Thank you in advance!

Для того, чтобы оставить комментарий, необходимо регистрация или !login

By max_iwamoto

Champion (466)

Аватар пользователя max_iwamoto

27-05-2012, 23:11

Why Russian is missing? I can help you with that.

By Akiguchi

Hero (608)

Аватар пользователя Akiguchi

28-05-2012, 08:14

I sent you mail yesterday! I'd be glad to help!

By pitpan

Prophet (3131)

Аватар пользователя pitpan

28-05-2012, 08:42

Replies sent! Thank you very much.

Russian will be very welcome indeed! I'm really sorry to say that I totally forgot that MSX was quite popular there as well. I'm sending you a private message, Max! Sorry about that and thank you for your help!

By Meits

Scribe (5481)

Аватар пользователя Meits

28-05-2012, 11:40

Good to see you search for quality over google translations. I see a dutchy already offered his services, so I won't Wink

By pitpan

Prophet (3131)

Аватар пользователя pitpan

28-05-2012, 12:10

Hi, Meits:

I've only received offers to translate the text into Finnish, Russian and Brazilian, so you're welcome to translate into Dutch! Wink

Indeed, Google translation is very helpful to understand a text in a foreign language, but you can see from miles away that it is far from correct.

By faxerpelle

Expert (98)

Аватар пользователя faxerpelle

28-05-2012, 12:18

I can help with Italian. Just sent you an e-mail LOL!

By Meits

Scribe (5481)

Аватар пользователя Meits

28-05-2012, 13:30

Oh, my bad. Send the txt to jelle 77 at xs 4 all nl without the spaces and the dots and @ on the appropriate places Wink

By pitpan

Prophet (3131)

Аватар пользователя pitpan

28-05-2012, 16:48

English and Spanish already available.

Italian and Brazilian completed and uploaded.

Russian and Finnish translations already engaged.

Still missing: Dutch, French and Japanese.

Thank you all! This is real crowdsourcing! Wink

By Manuel

Ascended (15684)

Аватар пользователя Manuel

28-05-2012, 21:12

If you insist not to let Meits do the Dutch translation, I can also do it Smile

By pitpan

Prophet (3131)

Аватар пользователя pitpan

29-05-2012, 13:04

Manuel: you've got mail Big smile

Страница 1/2
| 2