Ради интереса по документации восстановил разводку платы NMS 1205.
В принципе, ничего особо сложного. Да, действительно, на схеме есть несколько ошибок.
Изготовить плату можно например у китайцев на JLCPCB по вполне демократичной цене - сопоставимо с ценой доставки. Все микросхемы доступны на Али (что удивительно).
Возможно, имеет смысл переделать разводку под SMD (для тех м/с, которые есть в такой разновидность корпуса), это несколько уменьшит размеры.
Опередили 
Аддон с памятью мне видеться как дополнительная платка. Только на основной плате я бы попытался развести некий разъем, чтобы проводки к микрухам не подпаивать.
Согласен, надо обязательно ставить сразу восьмибитную динамическую память (однобитной похоже нет в продаже, это единственное, что не нашёл у китайцев)
А что там с памятью? Я быстро посмотрел, вроде наша РУ7 должна нормально стать (не проверял) или подобная. Вот что меня удивило, так интерфейс памяти. Совмещенные адресные линии и данные.
На фото памяти так и не нашел.
Плохо искали 
РУ7 однабитная и понадобится разместить целых 8 микросхем!
В оригинальном модуле стоит однобитная и этого достаточно. А так туда можно цеплять и ПЗУ. В ds на Y8950 расписан интерфейс памяти.
Грубо говоря Y8950 является неким прородителем OPL4 в плане проигрывания семплов.
Доделал "классический" дизайн.
Теперь займусь более миниатюрным вариантом с расширенными возможностями.
С точки зрения печатной платы - ничего не меняется, если заменить микросхему на панельку. Разве что 3D модель переделать "для красоты" - с панелькой будет выглядеть так:
