Many years ago I played with the game "Lillo e le gemme", ("Lillo e le gemme" is the italian name but I dont know the international name) do you know this game?
I don't speak italian, but since it's close to portuguese, I guess the name of the game should be something like "Lilo and the gem"... but never heard of nothing like it either
The only game I have here with the word "Lilo" is a Spanish one, called "Lilo La Conquista De La Fama" (Lilo the conquer for the Fame)... don't suppose could be it?
Hmm... it sounds to me as a bootleg version of Boulderdash, since in the past years I have found TONS of tapes with a lot of different names that were actually hacked versions of that game; but maybe Enrico may know something more about this "Lillo e le gemme".
In '80 piracy was quite normal for magazines in Italy.
Just change the name of the game, alter the producer logo,
et voilà, a new game in your compilation is ready.
Some of them copied games not only from the original, but also each others.
I remember that some of them offering 7-8 cassette games at 10.000 Italian lire == about 5€
It wasn't only common in Italy, here in Spain there was even brand games virtually ripped from their (usually) japanese counterparts. Here's a very funny article about it. It's in Spanish; but you can easily recognize the titles: